jcpenny: переводы
Secrets of Superbrands S1E1 / Секреты Супербрендов S1E1
→for security breaches
and plagiarism,
and plagiarism,
0 за нарушение требований безопасности и плагиат
→So, after fighting off various
lawsuits brought against him
lawsuits brought against him
0 Затем после борьбы с многочисленными исками против него
→Although humiliating and elitist,
it was a smash hit.
it was a smash hit.
0 Несмотря на то что это было унизительно и высокомерно, но это было супер хитом
→to farm animals so the students
could vote on who was hotter.
could vote on who was hotter.
0 с животными, так чтобы студенты могли проголосовать, кто сексуальней
0 Я собираюсь отправиться в дорогу и спросить их, как они стали такими богатыми
→'Here's what I know so far.'
0 Вот, что я уже знаю
→cheaper to make, but they're still
losing 37 on each machine.
losing 37 on each machine.
0 ее производство дешевле, но они до сих пор теряют 37 на каждой приставке
→Now, since it was launched
they've been trying to make it
they've been trying to make it
0 С тех пор, как она вышла, они пытались сделать
→when it first came out in 2006,
the price was 499.
the price was 499.
0 когда она впервые вышла в 2006 году, она стоила 499
→'That wasn't what
I was expecting to hear.'
I was expecting to hear.'
0 Я не ожидал услышать такое
→that it cost more to build than
they were selling it for.
they were selling it for.
0 что на ее производство уходит большая сумма, чем та, за которую ее продают
→Well, what we found out about
the PlayStation 3 was, in fact,
the PlayStation 3 was, in fact,
0 Ну, что мы узнали о PlayStation 3, так это то,
→This is ruined.
So, what did you find out about it?
So, what did you find out about it?
0 Это сломано. Итак, что вы обнаружили?
→Well, that's ruined, I mean,
look at the state of it.
look at the state of it.
0 Ну, это сломано, в смысле, только посмотрите на это
→'but it would be a worthy end.'
0 но это того стоит
→'It was hard to see her lying
there on the operating table,
there on the operating table,
0 Тяжело было видеть ее на операционном столе
0 разберет на части эту штуку и узнает, сколько стоит её производство
→and I'm just about to go
and meet a chap who, for a living,
and meet a chap who, for a living,
0 Я собираюсь встретиться с парнем, который за деньги
→and being paid, because, you know,
adult DVD is huge, you know.
adult DVD is huge, you know.
0 и им бы платили, потому что, понимаете, индустрия фильмов для взрослых - она ограмна
→I think just a few months.
0 я думаю, всего несколько месяцев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2009 г. (6486 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5172 версии перевода
с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)