jcpenny: переводы

Pirates Of Silicon Valley

→Покидьок!
0 Подонок!
→- Але дитина не моя!
- Твоя! Твоя!
0 - Но ребенок не мой!
- Твой! Твой
→Добре, роби як хочеш.
Хочеш побавитись в матусю? Чудово.
0 Хорошо, делай как хочешь.
Хочешь поиграть в мамочку? Отлично.
→Стів, я 2 місяці вагітна.
З ким ж я ще була?
0 Стив, я 2 месяца беременна.
С кем же я была?
→- Ти знаєш. Чорт забери, ти знаєш!
- Звідки мені це знати?
0 - Ты знаешь. Черт побери, ты знаешь!
- Откуда мне это знать?
→А звідки мені знати що це моя дитина?
0 А откуда мне знать, что это мой ребенок?
→Про що ти...? Про що,
як це не твоя дитина?
0 О чем ты ...? О чем,
как это не твой ребенок?
→Що? Що? Що?!
0 что? Что? Что??
→О, ні. Невже знов.
0 О, нет. Неужели снова.
→- Стів.
- Що?
0 Стив! Что?
→... але з хорошим
приходить і погане.
0 ... но с хорошим
приходит и плохое.
→- Привіт.
- Мало бути весело...
0 - Привет.
- Должно быть весело ...
→І до мене теж, напевно.
Люди навіть знали хто я такий.
0 И ко мне тоже, наверное.
Люди даже знали кто я такой.
→...вони прислухалися до ньго,
неймовірно.
0 ... они прислушивались к нему,
невероятно.
→Стів був оточений такою кількістю народу,
знаєте, старшими від нього.
0 Стив был окружен таким количеством народа,
Знаете, старше него.
→Компанія більшувалася з такою швидкістю,
що я не знав і половини новачків.
0 Компания развивалась с такой скоростью,
что я не знал и половины новичков.
→Люди шаленіли від Apple II.
Я не встигав за подіями.
0 Люди сошли с ума от Apple II.
Я не успевал за событиями.
→Я Вам кажу, це були дивні часи.
0 Я Вам говорю, это были странные времена.
→Чувак, це неймовірно
0 Чувак, это невероятно
→Вперше в житті, люди
приходять до мене, а не я до них.
0 Впервые в жизни люди
приходят ко мне, а не я к ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5172 версии перевода с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать jcpenny личное сообщение