jcpenny: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→Ever again.
0 больше никогда.
→I thought we understood
each other, serena.
0 Я думала, мы поняли друг друга, Серена.
→He's waiting for me downstairs.
We're going away together.
0 Он ждет меня внизу
Мы вместе уходим
→And you, um, you did the right thing.
Actually, tripp is divorcing maureen.
0 А ты, ммм, ты все сделала правильно.
На самом деле, Трипп разводится с Морин.
→Where are you going?
Tripp and his wife have left,
0 Куда ты идешь?
Трипп и его жена ушли,
→(Whispers) go. It's okay.
I need to be alone.
0 Иди. Все в порядке.
Мне нужно побыть одной
→(Eleanor) blair, we have to go.
0 Блэр, нам надо идти
→Go.
0 Иди
→You get on it, and we never see you again.
I don't care if maureen outs our affair.
0 Ты садишься в него и мы больше никогда тебя не видим.
Мне все равно, что Морин расскажет о нашем романе.
→I could help you out with that.
The elevator comes,
0 Я могу помочь тебе с этим.
Приходит лифт,
→So unless you're sure
0 Так что до тех пор, пока ты не будешь уверен,
→But that's why i love you.
2 Но за это я и люблю тебя.
→Yes.
2 Возражаю
→Hey, do you mind if i stay?
1 Ты не возражаешь, если я останусь?
→That is, if he even leaves
his wife, which i highly doubt.
0 Но это если только он расстанется со своей женой, в чем я очень сомневаюсь.
→Call me in six months, when he
meets his next "coincidence,"
0 Позвони мне через шесть месяцев, когда он встретит следующее "совпадение"
→An 18-Year-Old,
blonde coincidence?
4 18-ти летнее светловолосое совпадение?
→Then what are you, exactly,
0 Так кто же ты на самом деле,
→He's leaving his wife,
and it's not for me.
0 Он расстается со своей женой, и это не из-за меня.
→And since you're gonna
find out anyway,
0 И если уж вы все узнаете в конце концов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5172 версии перевода с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать jcpenny личное сообщение