jcpenny: переводы
Gossip Girl - 03x12 - The Debarted / Сплетница 03x12
→It's not easy being queen. Or cheap.
0 Это нелегко быть королевой. Или недешево.
→Somehow this ended up in my coat pocket at thanksgiving.
2 Так или иначе это оказалось в кармане моего пальто в День благодарения
→I-I-I'm actually on my way out.
1 Я-я-я вообще-то ухожу
→With the "get well soon" balloon.
1 С воздушным шаром "выздоравливай скорее"
→Right back at ya. And I wouldn't have had to do it
0 Вернемся к тебе. Мне не пришлось бы делать этого,
→Which is why you were ready with the bags for Jane and Carmen.
1 Вот почему ты была готова с сумками для Джейн и Кармен
→I knew you were listening to that call.
1 Я знала, что ты подслушивал
→So I'm assuming you set sawyer up with that bag.
0 Так что я предполагаю, что это ты подстроил это все с Сойер и сумкой?
→Your father never was.
0 в котором твой отец никогда не был
→You're becoming a man in a way that...
0 Ты стал мужчиной в том смысле,
→But you're not like that anymore.
1 Но ты уже не такой.
→I think it's because you couldn't handle feelings.
1 Я думаю, это оттоо, что ты не можешь справиться с чувствами.
→Because you couldn't handle death.
0 потому что ты не можешь справиться со смертью.
→Been pushing you away.
1 отталкиваю тебя.
→Pushing myself
2 Так старался,
→I've been...
2 Я...
→I left, ran away.
1 Я ушел, убежал
→And in the moment that mattered most, I was.
0 И в самый важный момент, я и был
→But we're not that way, I'm afraid. We need each other.
1 Но, боюсь, мы не такие. Мы нуждаемся друг в друге
→It was just easier to be alone. And you know what?
1 что легче быть одному. И знаешь что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2009 г. (6486 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5172 версии перевода
с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)