kolesvit: переводы
キノの旅 ～the Beautiful World～ / Путешествие Кино: Прекрасный Мир
→それからほんの少しだけ間をおいて、こう続けた。
0 Затем, чуть погодя, голос продолжил.
→「ボクはね、たまに自分がどうしようもない、愚《おろ》かで矮小《わいしょう》な奴《やつ》ではないか？ ものすごく汚い人間ではないか？ なぜだかよく分からないけど、そう感じる時があるんだ。そうとしか思えない時があるんだ……。でもそんな時は必ず、それ以外のもの、たとえぱ世界とか、他《ほか》の人間の生き方とかが、全《すべ》て美しく、すてきなもののように感じるんだ。とても、愛《いと》しく思えるんだよ……。ボクは、それらをもっともっと知りたくて、そのために旅をしているような気がする」
0 Так вот, я просто время от времени себя спрашиваю, не глупый, приземлённый ли я человек? Не вульгарный ли я человек? Я не знаю почему, иногда мне так кажется. Такое иногда случается... Но именно в эти моменты мне начинает казаться
→ほんの少し静寂《せいじゃく》があって、最初に聞こえた声が静かに語り出した。まるで自分に言い聞かすような、誰《だれ》もいないところへ向かって喋《しゃべ》るような口調だった。
0 После короткой паузы, снова прозвучал первый голос. Казалось, что он был совершенно уверен, что его никто не слышит.
→別の声が発言を促すように聞いた。さらに若い感じのする、男の子のような声だった。
0 Вступил в беседу другой голос. Он тоже был похож на юношеский.
→「なんとなく、だけれど？」
0 "Как будто бы... Что?"
→ふいに人間の話す声が聞こえた。少年のような、そして少し高い声だ。
0 Внезапно произнёс человеческий голос. Видимо, он пренадлежал мальчику, но был слегка высоким.
→「そうだなあ……。なんとなく、だけれどね……」
0 "Знаешь... Это как будто бы..."
→緩やかな風で森がざわめく音だけが、闇を飾るように聞こえてくる。
0 Только шелест ветра в листве слегка украшал темноту
→月も星も見えない。
0 Не видно ни луны, ни звёзд.
→まったく光のない。
0 Совершенно без света.
→そして暗闇《くらやみ》が生まれた。
0 И так родилась тьма.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2010 г.
(5933 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)