by_Cherry: переводы

Pretty Little Liars - 1x07 - It's Not Bragging It's True / Милые обманщицы 1х07

→Not from a person, from a store.
God, I have some class.

0 Не у человека с магазина.
Господи, у меня есть какие то очки.

→Hanna, what strikes?

0 Ханна, какие забастовки?

→You're assigned
to the prison laundry room.

0 вас назначат на тюремную прачечную.

→I'm pretty sure
after three strikes,

0 Я довольно уверена после трех забастовок

→Any more field trips
to the precinct.

0 еще одну производственную практику.

→Look, I really can't
afford to take

0 Послушай, я действительно не могу позволить себе взять

→Could've fooled me.

0 Возможно, обманывал меня.

→Look, I said
I was sorry.

0 Слушай, я же сказала что мне жаль.

→Than you did last night,
if that's, like, possible.

0 чем прошлой ночью, если это, конечно, возможно.

→Well, I think
you look even better

0 Ну, мне кажется ты все равно выглядишь лучше

→Ugh. I got three hours
of sleep last night.

0 Ох. Я спала всего три часа прошлой ночью.

→Does wicked things
to your brain.

0 причиняет вред мозгу.

→Thirty years
of breathing floor wax

0 Вдыхание мастики для натирания полов на протяжении тридцати лет

→He's out of it.

0 Он далек от этого.

→You're perfect.
I mean, like, on time.

0 Ты идеальна.
Я имела ввиду пунктуальна.

→You said 1:30,
right?

0 Ты сказала 1:30, верно?

→The least you can do
is get me that file.

0 Лучшее, что ты можешь сделать, это отдать мне тот файл.

→When she visited me
at the hospital.

0 Когда она навестила меня в больнице.

→But secrets have a way
of getting out...

0 Но секреты имеют свойство раскрываться....

→Well, you say that,

0 Хорошо, ты сказала это,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июля 2010 г. (5934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 229 версий перевода с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)