Mione: комментарии

Если бы было he doesn't like you, тогда можно было бы говорить «Ты ему не нравишься», но he isn't like you означает «Он не похож на тебя». Но, ориентируясь на интонацию Рейны и предшествующий текст, лучше всего перевести «Он – не ты».

phony – это не «телефон», а многозначное слово, значения которого балансируют между «подделкой» и «обманщицей»
В этом случае, как мне кажется, правильнее написать «лицемерка».

to be into somebody означает что-то вроде «влюбиться в кого-то»

Тут разговор идет о том, что Наоми, с точки зрения собеседника, красива только внешне, но никак не внутренне.

Тут, опять же, речь идет о гее, а не о парне.

be attracted – быть привлеченным, а не привлекать.
Тем более, это слова Наоми, она спрашивает, как, мол, какой-то там нерд не купился на ее красоту.

Надо вот так:

– Ты гей?
– Нет.

Парень – это guy, а не gay.

Здесь по смыслу было бы правильнее перевести «Я просто считаю, что нам необходим небольшой перерыв в отношениях, только и всего».

Здесь по смыслу правильнее перевести «Голден делишс подойдет, если у них нет...», т.к. подразумевается, что Тереза соглашается на другой сорт, если ред делишс нет.

Mean – это все-таки «недоброжелательный» и «гадкий», но точно не «милый». (: