Agony_Z: комментарии

возможно в данном случае не «лишилась всех чувств», а «лишилась разума»?

ага, множественное число незаметила :-)

Ох, ага...

нда, надо исправить...

я ставлю знаки препинания оригинала... хотя по правилам русского языка после прямой речи идет тире после кавычек... нужно договориться, что бы во всем переводе было одинаково. НО кавычки – это обязательно при всем переводе прямой речи!!

ох... сорри :-)

насколько возможно это перевести по русски, настолько нормально переведено

:-))) кабинки как то примитивно звучит на мой вкус

??? :-)

такой оборот речи есть... но конечно можно сформулировать более дословно, как «словно раб», но можно и оставить

Просто рельефный живот мне кажется не звучит.... как лучше тогда сформулировать...

если дословно, то да – именно так «that was all he had on» переводится, просто подумала, что так лучше звучит... Как вы думаете, лучше исправить?

конечно извиняюсь, но хочу уточнить, можно ли переводить, а то не хочется получить второе предупреждение

:-) может так?

«заменяясь недоверием» – на мой взгляд лучше «сменяясь»
«претворяющихся вампирами» – претворить что-либо в жизнь, в данном случае «притворяющихся»

просто меценат – покровитель чего-то, связанного с искусством. Я тоже думала над словом, но здесь кажется это будет звучать слишком пафосно

ну да, судя по следующей фразе :-)