kolyando: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Jenna laughed. "Nice one."
0 Дженна засмеялась.
- Круто.
- Круто.
→"A bloodstone?" Bloodstones were clear, hollow stones that could be filled with the blood of a powerful witch or warlock. The stone acted as a protection against lots of different things. I guess in Jenna's case it negated all her vampire issues, which was a relief. At least now I knew I could eat garlic in front of her.
0 - Гелиотроп?
Гелиотропы - чистые, полые камни, заполненные кровью могущественных ведьм или колдунов. Камень играет роль оберега от различных воздействий. Я подумала, что он защищает Дженну от проклятий вампиров, которых было множество. В концне концов теперь я поняла, что могу есть чеснок вместе с ней.
Гелиотропы - чистые, полые камни, заполненные кровью могущественных ведьм или колдунов. Камень играет роль оберега от различных воздействий. Я подумала, что он защищает Дженну от проклятий вампиров, которых было множество. В концне концов теперь я поняла, что могу есть чеснок вместе с ней.
→"Nope. See this?" She tugged on a silver chain around her neck and held up a small pendant. It was about the size and shape of a jelly bean, and dark red. Anyone else might mistake it for a ruby, but I'd seen pictures of something like it in one of Mom's books.
0 - Нет. Видела это?
Она потянула за серебряную цепочку на шее и показала небольшой кулон. Он был примерно такого же размера и формы, что и сладкий боб, а также темно-красного цвета. Другой бы спутал его с рубином, но я однажды видела картинки с чем-то похожим на это в маминых книгах.
Она потянула за серебряную цепочку на шее и показала небольшой кулон. Он был примерно такого же размера и формы, что и сладкий боб, а также темно-красного цвета. Другой бы спутал его с рубином, но я однажды видела картинки с чем-то похожим на это в маминых книгах.
→"Right." I finished putting the sheets on my bed. "So if you're a vamp, do I have to be really careful about not opening the drapes in the morning?"
0 -Ладно, - я закончила застилать постель, - Так если ты вампир, должна ли я быть осторожной, чтобы не открыть шторы с утра?
→"Oh wow," I replied. "That sucks."
0 - О, уау, - ответила я, - вот не везет.
→She finally found the nail polish she'd been searching for. "No, they're still disgustingly happy. Or, I mean . . . I guess they are. I haven't seen them since I, uh, changed, or whatever."
0 Она наконец нашла лак, который искала.
- Нет, они до сих пор отвратительно счастливы. Я имею ввиду...мне кажется это так. Я не видела их с тех пор как я, эм, изменилась или что-то вроде того.
- Нет, они до сих пор отвратительно счастливы. Я имею ввиду...мне кажется это так. Я не видела их с тех пор как я, эм, изменилась или что-то вроде того.
→"Oh," Jenna said knowingly. "Say no more. A lot of the kids here come from divorced families. Even magic doesn't ensure a happy marriage, apparently."
0 - Оу, - сказала Дженна понимающе, - не говори больше ничего. Множество детей приходят сюда из разведенных семей. Очевидно, даже магия не гарантирует счастливого брака.
→I cleared my throat. "Yeah, my dad is a warlock, but they're not together or anything anymore."
0 Я откашлялась.
- Да, мой отец был колдуном, но они больше не вместе.
- Да, мой отец был колдуном, но они больше не вместе.
→"Are your parents divorced?"
0 - Твои родители развелись?
→"So your mom is normal, huh?" she asked.
0 - Так твоя мама не ведьма? - спросила она.
→I couldn't blame her for not wanting to share the whole story with someone she'd only known for fifteen minutes.
0 Я не могла винить её за то, что она не хотела рассказать всю историю кому-то с кем она знакома всего лишь пятнадцать минут.
→Her eyes didn't meet mine, but her tone was casual. "Same way it happens to everyone else: met a vamp, got bitten. Not really that interesting."
0 Она не взглянула на меня, но её голос стал небрежным.
- Так же как это случается и с остальными: встречаешь вампира, он тебя кусает. На самом деле это не интересно.
- Так же как это случается и с остальными: встречаешь вампира, он тебя кусает. На самом деле это не интересно.
→"Apparently," I said. "So you're . . . uh, you're a vampire. How exactly did that happen?"
0 - Очевидно, - сказала я, - И так ты...эм, ты вампир. Как на самом деле это произошло?
→"Day-um," she said, shaking her head. "That's hard core."
0 - Днём-то, - проговорила она, покачивая головой, - Это самая активная часть дня.
→"Worked too well." I gave her the short version of the Kevin/Felicia episode.
0 - Сработало чересчур хорошо, - я кратко рассказала случай с Кевином и Фелицией.
→"Didn't work?"
0 - Не сработало?
→I leaned back on my bed, trying to imitate Jenna's air of nonchalance, but it turns out that's really hard to do on a bare mattress, so I sat up and started pulling things out of my trunk. "I did a love spell for this girl in my class. It went badly."
0 Я откинулась на кровать, пытаясь повторить атмосферу безразличия Дженны, но оказалось, что это не просто на голом матраце, так что я села и начала доставать вещи из своего чемодана.
- Я произнесла любовное заклинание для одноклассницы. Всё прошло ужасно.
- Я произнесла любовное заклинание для одноклассницы. Всё прошло ужасно.
→Even though it was late April, there was still a chill in the air, and both of us shivered in our dresses. "Okay," I said, turning back to her. "If you could have anyone as your prom date, who would it be?"
1 Несмотря на то, что был конец апреля, воздух всё ещё был пронизан холодом, и мы обе дрожали в своих платьях.
- Хорошо, - сказала я, поворачиваясь к ней, - если бы ты могла быть с кем угодно на своем Выпускном, кто бы это был?
- Хорошо, - сказала я, поворачиваясь к ней, - если бы ты могла быть с кем угодно на своем Выпускном, кто бы это был?
→"So what was it?" she asked again. "Did you make it rain frogs, or turn some guy into a newt?"
0 -Итак что произошло? - она повторила вопрос, - ты сделала дождь из лягушек или превратила парня в тритона?
→"Oh."
0 -Оу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2010 г.
(5934 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)