Oleggutsalo: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5931 день)
- Деятельность:
-
1183 версии перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
предполагаю, что там «leds»
не представляю к чему здесь «bilateral». перевёл как «сквозная рана»
здесь про руку, а не про оружие
по фильму ещё не известно что с ним стало. президента только в больницу увезли
бывает)
англ. субтитры переведены с другого языка, и имеют неточности. там обращение «Ser»
ідіома, «Взявся за роботу – дороби до кінця»
треба не коментувати, а перекладати (такий значок «>>>>>>>» пправоруч від субтитру)