Oleggutsalo: переводы

Parkland / Парклэнд

→Uh, basin?
0 Эм, ванночку?
→You feel anything down there?
Nothing, resume.
0 —Что-то слышишь?
—Ничего.
→A lot more gauze.
0 Нужно больше бинтов.
→There's a Kodak lab out
by Love Field.
0 Есть в лаборатория Kodak по пути в Love Field.
→Try WFA next door.
0 Спросите в WFA, это по соседству.
→That's eight mil. We process 35 stills.
That's it.
0 Вот восьми миллиметровка. Мы обрабатываем 35-ти. Вот и все.
→No can do.
0 Ничего не выйдет.
→This is it.
0 Мы на месте
→<i>Injection is fine.

</i>
0 <i>Инъекция не повредит.</i>
→Can we get
some tape here?
0 Мне нужна лента.
→Yes. So you did, sir. You
did film the motorcade.
0 —Да.
—Значит это вы. Вы снимали автоколонну?
→Sir, did you tell Harry you took
film of the motorcade today?
0 Сер, это вы сказали Гарри, что снимали автоколонну сегодня?
→Got that down there?
0 Как его состояние?
→<i>Stand back. We
need room to work.

</i>
0 <i>Отойдите, пожалуйста. Нам нужно пространство для работы.</i>
→<i>Get some lets
in here please.

</i>
0 <i>мне нужно больше света.</i>
→Okay, bilateral,
I need chest tubes now!
0 Так, здесь сквозная рана,
Мне срочно нужны грудные трубки!
→Lumbar support? Why the back brace?
What's wrong with him?
0 Поясничная опора? Это ортопедический корсет?
Что с ним?
→What is that? A trach?
0 Что это? Трахеостомия?
→<i>Get some tracheal tubes
in here.

</i>
0 <i>Мне нужны дыхательные трубки.</i>
→<i>O, RH positive
on the blood type.

</i>
0 <i>Первая положительная группа крови.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5933 дня)
Деятельность:
1183 версии перевода с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Oleggutsalo личное сообщение