Mandarinka1: переводы

Shrek / Шрэк

→- I am outside.
- [ Clattering ]
0 - Я снаружи.
→I thought I told you to stay outside.
0 Я вроде бы сказал тебе, чтобы ты оставался снаружи
→I'm all alone
There's no one here beside me
0 Я одинок.
Нет никого рядом со мной
→By myself, outside.
0 Сидеть себе на улице.
→I'll just be sitting by myself
outside, I guess, you know.
0 Я просто буду сидеть на улице
→I mean, I do like the outdoors.
I'm a donkey. I was born outside.
0 В смысле, я люблю открытое пространство. Я же осел. Я родился на улице.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Here I go.
0 Я иду.
→so I guess outside
is best, you know.
0 так что я думаю снаружи - это лучший вариант.
→I mean, I don't know you,
and you don't know me,
0 Я имею в виду, что я не знаю тебя, а ты не знаешь меня
→Oh, well,
I guess that's cool.
0 - Оу, ладно, думаю, это круто.
→Outside!
0 - Снаружи!
→- Oh!
- Where do, uh, I sleep?
0 - Аааа!
- Где я буду спать?
→and in the mornin'
I'm makin' waffles.
0 а утром я сделаю вафли
→We can stay up late,
swappin' manly stories,
0 Мы можем просидеть долго, рассказывая друг другу истории.
→- What are you-- No! No!
- This is gonna be fun!
0 - Что ты...Нет! Нет!
- Это будет весело!
→- But one night only.
- Ah! Thank you!
0 - Но только на одну ночь.
- Спасибо тебе!
→- Please! Please!
- Okay! Okay!
0 - Пожалуйста! Пожалуйста!
- Ладно! Хорошо!
→But that's why we gotta stick together.
You gotta let me stay!
0 Но именно поэтому мы должны держаться вместе. Ты должен разрешить мне остаться!
→You don't know what it's like to be
considered a freak. Well, maybe you do.
0 Ты не представляешь, каково считаться уродом! Ну, может быть и представляешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5933 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mandarinka1 личное сообщение