Special_Girl_21: комментарии

И за что минус?

не могу понять о чем идет речь во второй части предложения, traded up – что-то связанное с торговлей.

Ок

спасибо

спасибо)

....

......

.....

.....

......

Я не знаю, правильно ли перевела.

Дабл Датч – это названия соревнований по прыжкам через скакалку (по крайней мере в этом фильме)

......

нашла еще один вариант перевода – сердитый/сердиться. Тогда может «Я разозлилась, правда.» И кстати EW точно переводиться как «да»? мне почему то кажется что это что-то вроде нашего ФУ.

Может «Смотрите на меня – чтобы выпросить милостыню! Этот тест на определение способностей для »хороших«!», честно сказать это единственный вариант который приходит мне в голову.

... чтобы придерживать ее волосы ссади – что-то в этом роде.

Может лучше «Теперь очередь Эмили»?

«mean» переводиться как убогий, жалкий, захудалый, запущенный и противный. Поэтому может будет лучше звучать что то типо «Я плохая, правда »

вообще-то здесь что-то типа «она связала свою руку с Эмили» или что-то в этом роде.

might’ve been klutzy – по моему что-то связанное со властью.