June4Site: комментарии

whiskey tango foxtrot – What the fuck; an expression of shock.

Вот не знаю, использовать ли слово detrus в оригинале, или всё же перевести...но уж больно нецензурый у него перевод, да и автор по ходу текста поясняла значение слова, так как простым американцем оно не знакомо

Lorphanage – смесь Lore(Лора) и orphanage(Сиротский приют), как перевести не знаю)

Чокнутый от Fucking Nuts

“I’ll love him and pet him and call him George” – from the kids cartoon about wanting to adopt a kangaroo…

ring a bell – {v. phr.} To make you remember something; sound familiar

нашла на Wiki такой вариант перевода «D»:
D/, used to denote the dominant person in a BSDM relation

«Получит знак» – как я поняла, речь идёт о том, что берсерки с бессмертием получают знак в виде воронов(что-то там ранее по тексту было про татуировку)

Предполагаю, он – это его мужское достоинство.

На мой взгляд точнее было бы – Взбесится ли он из-за этого?

Мне кажется, тут опечатка в оригинале, стараюсь найти другой источник.
На мой взгляд тут должно быть 'ask,ask'...вот ищу

Да, блин, я знаю, оставила как промт перевел, вот придумываю как получше выразиться

Knob с английского в одном из значений – мужской член(по форме видимо)))), я в силу своей испорченности не могу решить о какой ручке идет речь, о дверной или Гидеоновой

Извиняюсь за мой сермяжный говор, но это те же яйца, только в профиль. Просто Немощь на мой взгляд звучит как то более...значимо что ли...

Без понятия как это корректно переводится.Поправлю как только выясню.

Два на четыре – о размере, очень маленькая.