June4Site: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→She didn’t understand the part about being infected, but the rest had been dril ed into her head. “He is a Lord.”
1 Она не понимала, что значит заражение, но остальное впечаталось в её разум.
- Он - Повелитель.
- Он - Повелитель.
→“Good. Nor wil you forget how the evil one infected you. Or what, exactly, the evil one is.”
1 - Хорошо. И не забывай о том, как то зло заразило тебя. И что, в сущности, оно собой представляет.
→“N-no, I haven’t forgotten,” she replied in that same lost language, the words trembling from her throat in a panicked rush.
1 - Н-нет, я не забыла, - ответила она на том мёртвом языке, голос её дрожал от растущей паники.
→“Have you. Forgotten how. I saved you? How the evil one wanted you dead, how I whisked you away before he could return? Don’t make me ask again.”
1 - Разве ты. Забыла, как. Я спас тебя? Как то зло хотело убить тебя, как я забрал тебя прежде, чем он вернулся? Не заставляй меня спрашивать ещё раз.
→For some reason, she had hated him at first sight, just as she’d begun to hate everything—herself, her hut, the world—but in her desperation, she had believed him. Now she wished she had run.
2 Почему-то, она возненавидела его с первого взгляда, также как начала ненавидеть всё остальное - себя, свою лачугу, весь мир - но полная отчаяния, она поверила ему. Теперь же она хотела сбежать.
→Somehow, he had known about the terrors that fil ed her every dream, both awake and asleep—memories no little girl should have, much less replay over and over again, eyes open or closed—and he had promised to help her.
1 Каким-то образом, он знал о всех страхах, что заполняли её разум, во сне и наяву - воспоминания, которые не должны принадлежать маленькой девочке, а тем более терзать её снова и снова, независимо от того открыты ли её глаза или закрыты - и он пообещал себе, что поможет ей.
→He’d plucked her from the hut where she’d lived her entire life. Until he had arrived, she’d been too afraid to leave, even though there’d been no one left to care for her.
1 Он забрал её из лачуги, где она прожила всю свою жизнь. Пока он не пришел, она была слишком напугана, чтобы сбежать, хотя не осталось никого, кто мог бы позаботиться о ней.
→She didn’t want to be terrified anymore.
1 Она не собиралась больше бояться.
→His booted feet slapped the ground as he paced in front of her. He was on the short side, his face scarred by the pox and his body rotund. His name was Marcus, but she cal ed him the Bad Man. Yes, he’d saved her, but he’d beaten her, too. When her words pleased him, she was given food, shelter. When they did not, she was forgotten, locked away, terrified of being sold as a slave.
1 Его шаги гремели, когда он ходил перед ней. Он был короток, толст, лицо его покрывали шрамы от оспы. Его имя было Маркус, но она звала его Плохой Человек. Да, он спас её, но и бил ее, тоже. Когда её речи угождали ему, он давал ей еду и кров. Но когда ей это не удавалось, её забывали, запирали, угражая продать в рабство.
→“Have you forgotten how I saved you?” a hard male voice asked. In Greek. Ancient Greek.
1 - Разве ты забыла, как я спас тебя? - спросил жесткий мужской голос. На греческом языке. Древнегреческом.
→Human. She huddled in a corner, no more than twelve years old, the harsh material that covered her body like something out of a historic reenactment, tears scalding her cheeks, fear a living entity inside her chest. She was dirty, pale, the straw surrounding her the only source of comfort.
1 Человеком. Она забилась в угол, не старше двенадцати лет, грубая ткань покрывала её тело, как в было принято давным-давно, слёзы покрывали ей щёки, страх пободно живому существу свернулся кольцом в её груди. Она была грязна, бледна, солома была её единственным удобством.
→In the next instant, Amun was swept out of hel in a blinding gale of fury and sorrow, Torment no longer, but a female.
1 В следующее мгновение, Амуна вырвало из ада в ослепительный водоворот ярости и горя, более он не был Палачом, он был женщиной.
→Whistling under his breath, he turned and strol ed away.
1 Насвистывая себе под нос, он повернулся и побрел прочь.
→Such a pretty picture they made, the scaled, crimson-eyed fiend and the naughty human who’d dared to die before he’d finished with her. Oh, wel , he thought again. Her soul would soon wither, materialize, and solidify somewhere in this endless pit, and if he were the one to find her, he would have another chance to torture her.
1 Такую живопусную картину они представляли собой вместе, алые глаза демона и мерзкий человек, песмевший умереть, прежде чем он закончил с ней. Как хорошо, снова подумал он. Ее душа скоро поблекнет, закостенеет и укрепиться где-нибудь на дне этой бесконечной ямы, ах, если бы только он охотился за ней, то у него был бы шанс истерзать её снова.
→He waited, expectant, and was soon rewarded. One of his minions, his hungry, hungry minions, crept to the body and began to feast, snapping and hissing at any other creatures who attempted to thieve the delicious meal.
1 Он ждал, надеялся и вскоре был вознагражден. Один из его приспешников, один из его голодных, голодных миньонов, подкрался к телу и начал пожирать его, огрызаясь и шипя на других существ, что пытались украсть кусочек его такой вкусной плоти.
→She landed, the other damned mortals clanking around her.
1 Она упала, лязг других проклятых окружил её.
→He rid himself of the body with the barest flick of his wrists.
1 Он избавился от тела легким движением запястья.
→“Why the hel are you just standing here? Someone chain him. He’s tearing himself apart.” Strider’s throat was raw, grinding the words into broken glass. “And for fuck’s sake, get him on an IV. He needs sustenance. Medicine.”
0 - Какого чёрта вы стоите стоите здесь? Кто-то сковал его. Он рвет себя на части. - Горло Страйдера было шершавым, проталкивая слова словно сквозь битое стекло. - И мать вашу, дайте ему IV. Ему нужнен уход. Лекарства.
→He looked over the angel’s shoulder and saw Torin. They shared a horrified moment of understanding before he returned his attention to the angel and the situation at hand.
0 Он посмотрел через плечо ангела и увидел Торина. Они разделили это чудовищное знание прежде, чем он снова перенёс своё внимание на ангела и текущей проблеме.
→“Warrior?” the angel in front of him prompted.
1 - Воин? - Спросил ангел перед ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5933 дня)
- Деятельность:
-
1739 версий перевода
с общим рейтингом 494
17 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)