June4Site: переводы
Alexandra Ivy Devoured by Darkness / Александра Айви Поглощенный тьмой
→“Don’t be an idiot,” he snapped, swiftly scooping her into his arms when her knees buckled. He choked back a groan as he was slammed by the delectable feminine heat and the scent of spring rain. Dammit. The female was going to be the death of him. “I’ts obvious you’re unwell.”
0 - Не будь дурой, - рявкнул он, резко подхватывая её на руки, как только её колени подогнулись. Он подавил стон, ощутив восхитительный жар женского тела и запах весеннего дождя. Чёрт возьми. Эта женщина станет его погибелью. - Очевидно, тебе плохо.
→But, he had one purpose in following this female.
1 Но, у него была своя цель преследовать эту женщину.
→And she stirred his lust to a fever pitch he hadn ’t enjoyed for centuries.
1 И разжигала пламя похоти такой силы, какой он не испытывал веками.
→Tane watched the emotions ripple over the Jinn’s expressive face, annoyed by his unfamiliar fascination. Granted Laylah was a beautiful creature. Stunningly beautiful.
1 Тейн наблюдал за сменой эмоций на выразительном лице Джинна, раздражённый своей непривычной реакцией. Бесспорно, Лейла была красивым созданием. Потрясающе красивым.
→“Because I want to know why you would be willing to sacrifice your life for a child that isn’t yours.”
1 - Потому что хочу знать, почему ты готова пожертвовать своей жизнью ради ребёнка, который даже не твой.
→“If you already have it all figured out then why are you pestering me with your questions?” she gritted.
1 - Если ты уже во всём разобрался, то зачем лезешь ко мне со своими вопросами? - процедила она сквозь зубы.
→“No, you took off to try and lead us away from Caine’s estate.” He deliberately paused. “And the child you are protecting.”
1 - Нет, ты сбежала, чтобы попытаться увести нас от логова Каина. - он намеренно сделал паузу. - И ребёнка, которого ты защищаешь.
→“I knew we were being tracked and I assumed that you would follow Caine. I took off to save my own skin.”
1 - Я знала, что нас преследуют и предположила, что вы будете искать Каина. Я сбежала, спасая собственную шкуру.
→She unconsciously rubbed her arms that still tingled from his touch.
1 Она неосознанно потёрла руки друг о друга, всё ещё покалывающие от его прикосновения.
→Instead she forced herself to step away from his destructive touch, turning to glare into his too-handsome face. “Patronizing ass.”
1 Вместо этого она заставила себя разорвать столь пагубное прикосновение, поворачиваясь к слишком красивому лицу.
- Напыщенный осёл.
- Напыщенный осёл.
→If she hadn’t been near the point of collapse she might have gone completely mental and thrown herself on the beautiful brute. Her body felt as if it were on fire.
1 Если бы она не была готова взорваться, то вполне могла бы отдаться ощущениям в объятиях прекрасного чудовища . Её тело словно горело.
→“I’ve already visited, sweet Laylah, and I have no intention of returning anytime soon.” He leaned down to press his lips to the curve of her neck. “’Ill accept that the death of the cur was an accident.”
1 - Уже был, милая Лейла, и в ближайшее время возвращаться не собираюсь. - он наклонился, чтобы прижаться губами к основанию её шеи. - Признаю, смерть пса была несчастным случаем.
→Tender, but capable of sending a rash of fire over her bare skin.
1 Нежными, но обжигающими её обнаженную кожу.
→“Laylah.”
1 - Лейла.
→“No.”
1 - Нет.
→“Tell me about your parents.”
1 - Расскажи о своих родителях.
→“Nothing.”
1 - Ничего.
→“A touch bitter?” Tane murmured, but his hands were oddly tender as he stroked a path over her shoulders and down her arms.
1 - Больная тема? - пробормотал Тейн, но руки его были странно нежными, когда он гладил её плечи и руки.
→“Go to hell.”
1 - Отправляйся в Ад.
→“Caine learned where Duncan was to meet with Salvatore. When we startled him the cur went nuts and attacked.” Her jaw clenched. She had done her best to stay out of Caine’s crazy ass scheme to change curs into purebloods. Why not decide to sprout wings and become a dew fairy? But, Caine had been adamant that he’d been given a vision that revealed he was to become an immortal Were. Personally she’d thought the vision was more likely an overdose of the pharmaceuticals he mass-produced. “I merely protected myself. Or are mongrels supposed to let themselves be mauled to death? Would that make everyone happy? The disgusting half-breed ripped to shreds?”
1 - Каин узнал, где Дункан встречался с Сальваторе. Когда мы нашли его, пёс психанул и напал. - Её челюсти сжались. Она делала всё возможное, чтобы держаться подальше от безумного плана Каина об обращении псов в чистокровных веров. Почему бы тогда не решить вырастить крылья и стать феей росы? Но Каин был твёрдо уверен, что получил видение, в котором становился бессмертным оборотнем. Лично она считала, что видение было вызвано передозировкой фармацевтическими препаратами, которые он разрабатывал. - Я всего лишь защищалась. Или предполагается, что полукровки должны позволить забить себя до смерти? Это всех осчастливит? Отвратительный смесок разодранный в клочья?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5933 дня)
- Деятельность:
-
1739 версий перевода
с общим рейтингом 494
17 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)