June4Site: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Back atcha," I groaned while he pumped and worked between my legs, while I bit my own lip so I wouldn't bite him, wouldn't eat him like the wolf ate Red Riding Hood.
0 "Из огня да в полымя," я стонала, пока он вколачивался и работал у меня между ног, пока я кусала свои собственные губы, чтобы не укусить его, не съесть его, как волк съел Красную Шапочку.
→Elizabeth you queen you brat you darling
1 Элизабет.. королева.. плохая девочка ..любимая
→I managed to keep those coherent thoughts until Sinclair tossed me on the bed, ripped through my skirt and panties, pushed my legs apart, and stuck his tongue inside me. I wrapped my legs around his neck and rode his mouth, both of us clawing through the bedspread. Then he was rearing over me, holding me apart with trembling fingers as he rammed into me with no finesse whatsoever. I didn't hold it against him.
1 Мне удалось сохранить ясность мысли лишь до того момента, когда Синклер бросил меня на кровать, разорвал юбку и трусики, развел мне ноги, и вонзил в меня язык. Я обхватила ногами его шею и оседлала его рот, мы оба царапались сквозь покрывало. Тогда он поднялся надо мной, удерживая меня раскрытой дрожащими пальцами, и ворвался в меня без каких бы то ни было ухищрений. Я не сопротивлялась ему.
→Because I would not be ruled by my fiendish blood-lust. I was the queen; it had to count for something. I was my own person, not a slave to my hungers.
1 Потому что я не стала бы потакать моей дьявольской жажде крови. Я была королевой, а это обязывает к чему-то. Я была личностью, а не рабой своего голода.
→"Nothing to do with me," he parroted.
0 "Не имеею к этому никакого отношения", повторил он.
→"If a tree falls in the forest and no one's around, does it squick you out by sucking out a hiker's blood? Come on, it's not that big a deal. Right? I mean, you know I'm nuts about you. It's not personal. In fact, it has nothing to do with you."
0 "Если дерево падает в лесу и рядом никого нет, то это заставит тебя высосать кровь путешественника? Ну же, это не такая уж серьезная сделка. Верно? Я имею в виду, ты же знаешь, я по тебе с ума схожу. Ничего личного. На самом деле, ты не имеешь к этому никакого отношения. "
→"No more victimizing would-be rapists?" he finally said. I could tell he was hoping that would be the end of it.
0 "Никакой больше охоты на насильников? сказал он наконец. Бьюсь об заклад, он надеялся, что этим все ограничится.
→We took our bloodlust straight to the downtown Marriott, where Sinclair, the sneaky bastard, had booked a room. We'd barely made it through the door when we started tearing off our clothes, groping, kissing, sucking—everything but biting. And God, it was hard. It was like jerking off and not letting yourself come. Why, why, why was I doing this?
1 Мы предались кровавой похоти прямо в деловом центре Мариотта, где Синклер, подлый ублюдок, забронировал номер. Едва протиснувшись в дверь, мы начали срывать с себя одежду, трогая, целуя, посасывая - как угодно, но не кусая. И Боже, как это было тяжело. Это было как ласкать себя, не позволяя себе кончить. Зачем, зачем, зачем я это делаю?
→He smiled at me. "Good."
0 Он улыбнулся мне. "Хорошо."
→I shivered. "Eric, I love you, but sometimes you give mesuch a case of the creeps."
0 Я вздрогнула. "Эрик, я люблю тебя, но иногда ты вгоняешь меня в дрожь".
→He dropped her. "As you wish." He bent, tucked a business card from the nearest shelter into her top, straightened. Licked his teeth. "Ummm. She needs more fatty acids in her diet. And less crack. Shall we go?"
0 Он отпустил ее. "Как пожелаешь". Он наклонился, сунул визитную карточку ближайшего приюта ей за лиф, поправил. Облизал зубы. "М-м-м. Ей нужно добавить больше жирных кислот в свой рацион. И меньше крэка. Пойдем?"
→Yes! Hand her over! No, hell with her, bite me now, and I'll bite you, and that's how it'll be for a thousand years…
0 Да! Убери от нее руки! Нет, черт с ней, укуси меня, и я укушу тебя, и так будет тысячу лет ...
→There's plenty."
0 Здесь достаточно."
→He pulled free and her head lolled against his shoulder. He looked at me with a vicious gleam in his eyes, blood staining his grin. "Like some?
0 Он оторвался и ее голова привалилась к его плечу. Он посмотрел на меня с порочным блеском в глазах, кровь окрасила его усмешку. "Хочешь немного?
→Did I like it? I did not. I fucking hated it. I should be the one he was growling over, the one in his arms. By choice, I was not. But I felt like a pimp.
0 Нравилось ли мне это? Нет. Я, мать вашу, ненавидела это. Я должна быть единственной на кого он рычит, единственной в его объятиях. По собственному выбору, я не была. Но я чувствовала себя сутенером.
→One-night stands only for him.
0 На одну ночь только для него.
→I could (maybe) give up blood; Sinclair could not. But taking blood was downright sexual for us, so we'd compromised: we'd go out together.
0 Я могла бы (возможно) отказаться от крови; Синклер не мог. Но взятие крови явно связано с сексом для нас, так мы пришли к компромиссу: мы пошли вместе.
→I felt my own fangs pop out and had to look away.
0 Я почувствовала, как мои собственные клыки удлиннились и заставила себя отвернуться.
→Meanwhile, Sinclair had relieved the "professional" of her knife, picked her up so her feet dangled above the cracked sidewalk, and sank his teeth into her throat. She squealed and kicked, but I knew from experience it was like trying to get free from a tree.
0 Между тем, Синклер избавился от ее "профессионального" ножа, подхватил ее так, чтобы ее ноги болтались над трещинами тротуара и вцепился зубами в горло. Она взвизгнула и задергала ногами, но я по опыту знала, что это было равносильно тому, чтобы спихуть с себя дерево.
→It was easy. He spun and crashed to the ground.
0 Это было легко. Он развернулся и упал на землю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5932 дня)
- Деятельность:
-
1739 версий перевода
с общим рейтингом 494
17 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)