green_zone: переводы

Persons Unknown - 01x07 / Неизвестные лица - 01x07

→Who kidnapped us
and trapped us here?

0 которые похитили нас и заперли здесь?

→And about
the wonderful people

0 И про чудесных ребят,

→Except for grabbing people off the
street and holding them prisoner.

0 За исключением того, что людей крадут с улиц и держат как пленников.

→Is it some kind
of political thing?

1 Это что-то типа политических штучек?

→So, tell me, do you guys look
up girls' skirts, as well?

0 Скажи мне, вы, ребята, и под юбки девчонкам заглядываете?

→It would've stopped you and your
pervert friends from watching.

0 Это бы не остановило тебя и твоих друзей-извращенцев от просмотра всего этого.

→Was it for ransom, or was it
some cruel experiment?

0 Это было ради выкупа, или какой-то жестокий эксперимент?

→What were you people
gonna do to us?

1 что ты и ваши люди собирались сделать с нами?

→So, tell me, when you were
on the other side,

1 Тогда скажи мне, когда ты был на их стороне,

→Just like you, just like
thousands of others.

1 Также как и тебя, как тысячи других.

→After i was kidnapped,

1 После того, как меня похитили,

→Yes, i was,

1 Да, был.

→Yeah, but you were.

1 Да, но ты был.

→Well, i can't. I'm no longer
one of them, janet.

1 Я не могу. Я больше не один из них, Джанет.

→I want you to get me
out of here.

1 Я хочу, чтобы ты забрал меня отсюда.

→You're sorry.

1 Тебе жаль.

→Did they see me
crying, joe?

−1 Они ведели, как я плачу, Джо?

→I'm sorry
for what happened.

1 Мне жаль, что так вышло.

→Who cares?

0 Кому до этого дело?

→It would've
put you in danger.

1 Это навлекло бы на тебя опасность.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9026 версий перевода с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)