green_zone: переводы

R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки

→I’m hunting . . . hunting like an animal.
Why am I doing this? I love little bunnies. I
want to learn to take care of little bunnies—like
Dad.
0 Я охочусь...охочусь, как зверь. Почему я это делаю?
Я люблю маленьких кроликов. Я хочу научиться о них заботиться, как папа.
→Craving . . . for what?
0 Влечение...к чему?
→I feel empty, completely empty. I have such
a powerful craving.
0 Чувствую себя пустой, совершенно пустой.
У меня такое сильное влечение.
→Starving.
0 Просто умираю с голода.
→No. It was more than thirst. Her stomach
growled. Hungry . . .
0 Нет. Это было больше, чем жажда. В животе заурчало.
Хочу есть...
→Mainly screaming, Destiny thought.
She said good night and hurried back
upstairs to her room.
0 В основном кричат, подумала Дестини.
Она пожелала отцу спокойной ночи
и поспешила наверх в свою комнату.
→They both laughed. He hugged her. “I’m
glad to have you girls back. It was awfully quiet
around here all summer. And it was nice to have
your friends in the house tonight. Great to hear
all that laughing and screaming.”
0 Они оба рассмеялись Он обнял ее.
- Рад, что мои девочки вернулись. Все лето в доме было ужасно тихо.
А сегодня вечером так приятно, что к вам пришли друзья. Здорово слышать, как они смеются и кричат.
→“Sounds like a lot of laughs, Dad. And what
do you do for fun?”
0 - Звучит очень смешно, пап. А что ты делаешь ради забавы?
→“I stand here and let you make fun of me.”
0 - Я стою здесь и позволяю тебе надо мной дурачиться.
→The rabbit let out a final squeal.
0 Кролик издал последний писк.
→His skin didn’t used to look so drawn
and powdery. And his eyes used to be bright and
alive. All the color seems to have faded away.
0 Раньше его кожа не выглядела такой сухой и натянутой. А глаза всегда были яркими и живыми. Казалось, все цвета теперь выцвели.
→“What are you doing in the lab?”
0 - Что ты делаешь в лаборатории?
→He looks so much older up close, Destiny
thought. I’ve only been away a couple of
months.
0 Он выглядит значительно старше, когда смотришь ближе, подумала Дестини. А меня не было дома всего пару месяцев.
→“Well, taking care of the puppies with diarrhea
and cockatoos with seeds stuck in their
beaks isn’t too exciting. But my research work is
keeping me on my toes.”
0 - Ну, заботиться о щенках с растройством желудка и попугаях с застрявшими в клювах зернами не очень-то весело. Но моя исследовательская работа не дает мне расслабляться.
→He shrugged. “I’m enjoying my work a
little.”
0 Он пожал плечами.
- Слегка наслаждаюсь работой.
→She gave him a shove. “You define it.”
0 Она слегка его толкнула.
- Ты определяешь это.
→“Define okay.”
0 - Определенно в порядке.
→“You both looked pretty grim to me,”
Destiny said. She leaned her head against his
shoulder. “You okay, Daddy?”
0 - Вы показались мне слишком мрачными, - сказала Дестини.
Она наклонилась отцу на плечо.
- Ты в порядке?
→“Poor Coach. I don’t know how to cheer the
man up,” he said, moving to the sink and rinsing
out a mug.
0 - Бедный тренер. Не знаю как подбодрить приятеля, - сказал он, подходя к раковине, чтобы ополоснуть кружку.
→Alone now, bathed in the dim, orange light from
above, he had a veterinary journal spread out in
front of him. He stood, pushing his glasses up
on his nose.
0 Он сидел в одиночестве в тусклом оранжевом свете, разложив перед собой журнал по ветеринарии. Он поднялся и поправил очки на носу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9026 версий перевода с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)
Написать green_zone личное сообщение