green_zone: переводы

Perfect Couples (сезон 1) / Идеальные пары

→The demolition team didn't
show at morningside... again.

0 Бригада по сносу
снова не появилась
в Морнингсайде.

→Good morning.
Hey, you guys.

0 Доброе утро.
Привет, парни.

→It's perfect!
I got all this anger in me.

0 Идеально!
Во мне столько гнева накопилось.

→We're gonna knock that
damn thing down ourselves.

0 Снесём там всё сами к чертям!

→after Julia goes to sleep?
Morningside property.

0 после того, как Джулия ляжет спать?
Домом в Морнингсайд.

→You know what
we're gonna do tonight

0 Знаешь, чем мы займёмся вечером,

→No one thinks
you slept with her.

0 Никто не думает, что ты с ней спал.

→It's not awkward.
'Cause I slept with her.

0 - Вовсе не неловко.
- Ведь я с ней спал.

→Oh, this is so awkward.

0 Мне так неловко.

→to protect our "us" night?

0 чтобы защитить "наш" вечер?

→Do you think we've done
everything

0 Думаешь, мы сделали всё возможное,

→I mean, does your dead mom's
window open, or what?

0 В комнате твоей умершей мамы окно
открывается или нет?

→I need air!

0 Мне нужен свежий воздух!

→I know!

0 Я знаю!

→Whoa!

0 Вот это да!

→with your sorority sisters

0 с сестрами из твоего студенческого братства,

→That includes the Fourth of July
camping trip

0 Включая поездку на природу 4 июля

→and the 2014 Winter Olympics
in Krasnaya.

0 и зимние Олимпийские игры 2014 года
в Красной Поляне.

→And from now on, no more of
these far-off plans, all right?

0 И с этого момента никаких
далекоидущих планов, ладно?

→I got her a gift,
but thank you.

0 У меня есть для неё подарок,
но спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9026 версий перевода с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)