green_zone: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→And my fantastic editor, Sara Shandler, for her friendship and dedicated help in shaping this novel.
0 и моему фантастичному редактору, Саре Шандлер, за ее дружбу и преданную помощь в оформлении этого романа.
→And finally, thanks to my husband, Joel, for being loving, silly, and patient, and also for reading every draft of this book (happily!) and offering good advice – proof that boys might just understand more about girls’ inner struggles than we think.
0 И наконец, спасибо моему мужу Джоэлу за любовь, глупую и терпеливую, и за чтение каждого наброска этой книги (счастливо!), и за хорошие советы - все это доказывает, что парни способны понять все женские внутренние переживания намного больше, чем мы можем себе представить.
→And I don’t know what I’d do without my sister, Ali, who agrees that Icelandic boys are pussies who ride small, gay horses and is okay with a certain character in this book being named after her.
0 И я не знаю, что бы я делала без моей сестры Эли, которая согласна. что исландские парни просто лапочки, которые ездят на маленьких веселых лошадках, и за то, что она совсем не возражает, что одна из героинь названа ее именем.
→Thanks to my parents, Bob and Mindy Shepard, for their help with sticky plot points and for encouraging me to be myself, however weird that might be.
0 Спасибо моим родителям, Бобу и Минди Шепард, за их помощь в связывании сюжетных линий и за поддержку того. чтобы я оставалась самой собой, несмотря на то, каким бы странным это подчас не казалось.
→And huge thanks to Jennifer Rudolph Walsh at William Morris for all the magical things she made happen.
0 И огромная благодарность Дженифер Рудольф Уолш в Уилльям Моррис за все те волшебные дела, которые она заставила произойти.
→The whole afternoon had been a blur.
0 Целый день пошел на смарку.
→Emily curled her toes around the rubber locker room mat and stopped breathing for a second.She looked around.
0 Эмили завернула кончики пальцев ног под резиновый коврик раздевалки и на мгновение задержала дыхание. Она огляделась.
→Emily’s name was written on the front in plain, unfamiliar hand- writing, and she didn’t recognize the graph notebook paper.
1 Сверху, ровным незнакомым почерком было написано имя Эмили, и она не смогла узнать, из какого блокнота был взят листок.
→As she reached for her T-shirt and jeans, folded neatly on the shelf in her locker, a note came fluttering out.
1 Когда она потянулась за своей футболкой и джинсами, аккуратно сложенными на полке в шкафчике, оттуда c шуршанием выпала записка.
→Most of the other girls had stayed in the communal showers for longer, gossiping, but Emily was too spaced out to join them.
1 Большинство других девчонок остались в общем душе подольше, так, посплетничать, но Эмили была слишком рассеяна, чтобы присоединяться к ним.
→Laughter from the other swimmers echoed off the walls.
0 Смех других пловцов эхом замер на стенах.
→Now, as they cut through an unused cornfield to Maya’s neighborhood, Emily took in every detail of her face, from her turned-up nose to her coffee-colored skin to the way her collar couldn’t settle right around her neck.
0 И сейчас, когда они пробирались сквозь заброшенное кукурузное поле к дому Майи, Эмили смогла в деталях рассмотреть ее лицо, все, от вздернутого носика до кофейной кожи, и даже заметить, что ее воротничок лежит неровно вокруг ее шеи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9026 версий перевода
с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)