Dohige: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→We're going to the
pediatric cancer ward.
0 Мы идем в педиатрию для больных раком.
→so I demand to know
where we're going.
0 Я хочу знать куда мы идем.
→that-that's hard
to open up to.
0 И это трудно признать.
→I mean, music can get
at a part of us
0 Музыка может стать частичкой нас.
→When people look at you, they
don't see what you're wearing,
0 Когда люди смотрят на тебя они видят не то во что ты одета
→You're not a trendsetter.
0 Ты не законодательница моды.
→I'm gonna give you some
tough love right now.
0 Я собираюсь сказать тебе жестокую правду.
→I can't believe you would take
this away from poor Brittany.
0 Не могу поверить что ты пытаешься забрать славу у Британи.
→It's sad.
You're just sad.
0 Это печально.
Ты просто жалка.
→into a fashion
institution?
0 В законодательницу моды?
→that Cheerios! uniform
would turn her
0 Чирлидерской формы, сделает ее
→Who knew that taking off
0 Кто бы мог подумать что снятие
→Genius.
Outrageous.
1 -Гениально
-Запредельно
→but I can't lie-- that
outfit is amazing on you.
0 но я не могу не сказать что твой прикид шикарен.
→Look, Q, I know that we've
had our differences,
0 Слушай Квин, у нас были разногласия
→I'll never forgive you for this.
0 Я никогда тебя не прощу за это.
→My kids are going
to mop the floor with your kids.
1 Мои детишки сделают твоих.
→Brought my special
little guy with me.
0 А со мной мой дружок.
→Come on.
0 Пошли.
→Bailey?
0 Бейли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6485 дней)
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dohige личное сообщение