Arlekino: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Nefertari started screaming and slapping at him. "Don't rape me. Please!"
0 Нефертари начала кричать и отбиваться от него. "Не насилуй меня. Пожалуйста!"
→Acheron cursed as he realized how damning this looked. How damning it was.
0 Проклятие! Ашерон понял, как убийственно это выглядело. Как это было гибельно.
→The blood drained completely out his face as he saw Styxx and his entourage there. They drew up short, their eyes not missing a single detail.
0 Кровь отхлынула от его лица, когда он увидел Стикса со свитой. Они остановились как вкопанные, не пропуская глазами ни одной детали.
→He rolled over with her, and just as he was rising, the door swung open.
0 Он перекатился через нее. Но только он начал подниматься, как дверь с размаху распахнулась.
→Nefertari was on him in an instant. "Make love to me, Acheron."
0 В одно мгновение Нефертари оказалась на нем. "Займись со мной любовью, Ашерон."
→Acheron tried to pry her loose but short of hurting her, there wasn't much he could do as she grabbed at him. Wrenching himself from her grasp, he started away only to step on the soap where he'd left it by the pool. He hit the ground hard enough to knock the breath out of him.
0 Ашерон попробовал освободиться, не причиняя ей вреда, и это было большим, что он мог сделать, поскольку она вцепилась в него мертвой хваткой. Освобождаясь из ее объятий, он наступил на мыло, оставленное им у бассейна. Он с такой силой рухнул на пол, что у него перехватило дыхание.
→Laughing, she wrapped herself around him. "No, you don't." She nipped his chin with her teeth.
0 Смеясь, она обняла него. "Нет, не должен." Она прикусила его подбородок своими зубами.
→Acheron bolted from the pool, but she blocked his way to the door. "I need to leave."
0 Ашерон вылез из бассейна, но она встала у него на пути. "Я должен идти."
→She watched him like a cat eyeing a mouse and when he reached for a towel, she stopped him. "How is it you're so much more handsome than your twin brother?" She pulled the pin from her gown and let it fall to her feet. Her nude body was beautiful, but he wanted no part of it.
0 Она наблюдала за ним как кошка, увидевшая мышь, и когда он потянулся за полотенцем, остановила его. "Как может такое быть, что ты настолько красивее твоего брата-близнеца?" Она вытащила булавку из своего платья и позволила ему упасть к своим ногам. Ее нагое тело было прекрасно, но он не хотел никакой его части.
→Acheron withdrew his hand and stepped back in the pond. "Forgive me, my lady. I didn't mean to intrude on your time."
0 Ашерон отдернул руку и ступил назад в бассейн. "Прости меня, моя госпожа. Я не хотел вторгаться в твое время."
→Nefertari was there, staring at him with a heated look he knew all too well.
0 Он увидел Нефертари, уставившуюся на него горячим взглядом, который он знал слишком хорошо.
→He rose up and reached for the soap, then froze as he realized he was no longer alone.
0 Он встал и потянулся за мылом и застыл, поняв, что был не один.
→Naked, he descended to the steps to take him into the heated water that felt incredible against his skin. The pool was waist deep unless he sat in it and as large as a dining table. Acheron went down on his knees and leaned back to wet his cropped hair so that he could wash it. Closing his eyes, he sighed contentedly. This was the best part of his day.
0 Голый, он спустился по ступеням, чтобы окунуться в нагретую воду. Для его кожи это было потрясающим ощущением. Бассейн, в котором он сидел, был глубиной ему по пояс и размером с обеденный стол. Ашерон опустился на колени и откинул свои обрезанные волосы назад к струе, чтобы их вымыть. Закрыв глаза, он довольно вздохнул. Это было лучшая часть дня.
→He grabbed his clothes and razor and headed down to the bathing room. Luckily the large room was empty. As always, he placed his razor by the basin on the wall and hung up his clothes.
0 Он схватил свою одежду и бритву и направился к купальне. К счастью, большая комната была пуста. Как всегда, он положил бритву на стену у бассейна и повесил свою одежду.
→That being said, it was late enough that everyone should now be about their business.
0 По правде говоря, было достаточно поздно, чтобы каждый уже был занят своим делом.
→Stretching, Acheron sat up in bed. It was later than he normally rose. He preferred to get up before the rest of the household and tend his needs without fear of running into anyone.
0 Потянувшись. Ашерон сел на кровати. Было позже, чем он обычно поднимался. Он предпочитал вставать прежде, чем просыпались остальные домочадцы, чтобы сделать все, что ему было нужно, не боясь наткнуться на кого-нибудь.
→Please. That was the last thing he needed.
0 Бога ради. Это было последним, чего бы он хотел.
→"Whatever you did, bless you for it. It's the first good sleep I've had in months." She glanced to the door. "Now, let me run before Father learns we were here."
2 "Что бы ты ни сделал, благодарю тебя за это. Впервые за месяц мне удалось хорошенько выспаться." Она оглянулась на дверь. "Ну а теперь позволь мне уйти, пока отец не узнал, что мы здесь."
→Acheron withdrew his hand so that Ryssa could pick the baby up. Apollodorus opened his eyes and smiled at his mother before he put one fist in his mouth to slurp it.
1 Ашерон убрал свою руку, чтобы Рисса могла взять ребенка. Аполлодор открыл свои глазки и улыбнулся матери, а потом снова потянул свой кулак ко рту и принялся сосать его.
→She laughed again. "Don't you dare corrupt my baby, scamp."
2 Она снова рассмеялась. "Не смей мне портить малыша, негодник."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5932 дня)
- Деятельность:
-
767 версий перевода
с общим рейтингом 43
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)