Dragowoman: переводы

Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней

→The drive to the old football stadium where the Cirque Du Freak was encamped was uneventful. We
passed two security checkpoints, but were waved through at each. (I took my glasses off and removed
the earplugs and cotton wool as we approached, so as not to arouse suspicion.) Alice parked outside the
stadium. We let Harkat and Vancha out of the back and walked in.
0 Путь к старому футбольному стадиону, где расположился Цирк Уродов, прошёл без осложнений. Мы прошли два контрольно-пропускных пункта, через которые были пропущены. (Я снимал очки, вынимал ушные затычки и вату, когда проходили пункты, дабы не вызвать подозрений.) Элис припарковалась у стадиона. Мы позволили Харкату и Ванче выйти и пошли.
→"We could walk," Alice said, "but we're more likely to be stopped and searched."
"I'm OK," I said again, hunching down in my seat. "Just don't blow the horn."
0 - Мы могли бы пойти пешком, - сказала Элис, - но велика вероятность того, что нас остановят и обыщут.
- Я в порядке, - повторил я, откидываясь назад. - Только не ударяй по гудку.
→"You mean you'll act the innocent and string us out to dry," Vancha grunted.
"Exactly," Alice said.
0 - Ты хочешь сказать, что вы будете строить из себя невинных и укажешь на нас, чтобы выйти сухими, - крякнул Ванча.
- Именно, - сказала Элис.
→"I will," I promised.
0 - Обязательно, - пообещал я.
→"Your mother will scar your backside if you don't get busy on that snake," Evra responded, and winked
at me over Shancus's head. "Drop by when you have time."
0 - Твоя мама одарит тебя шрамом, если ты не позаботишься о змее, - ответил Эвра, и подмигнул мне за спиной Шенкуса. - Заскочи ко мне, когда будет время.
→"Another one?" Shancus groaned. He turned appealingly to Evra. "How come Darren gets all the
excitement? Why can'tI get into fights and have scars?"
0 - Ещё один? - простонал Шенкус. Он умоляюще повернулся к Эвре. - Каким образом Даррену достаются все передряги? Почему я не могу участвовать в сражениях и получать шрамы?
→"I'll catch up with you later," I laughed, feeling sorry for him. "I'll show you my new scar, where I was
shot."
0 - Я подойду к тебе позже, - рассмеялся я, чувствуя к нему жалость. - Я покажу тебе мой новый шрам, куда я был ранен.
→"Aw, Mum!" Shancus grumbled, but Merla stuck a sponge in Shancus's hand and dragged him over to
the snake I'd bought for his birthday.
0 - Ну, мам! - проворчал Шенкус, но Мерла всунула губку Шенкусу в руку и потянула его к змее, подаренную мной на его День Рождения.
→Merla grabbed Shancus as he made to lead the way again. "No you don't," she said. "You've a show to
prepare for. You needn't expect me to groom your snake for you every time you want to go and play
with your friends."
0 Мерла схватила Шенкуса, когда он последовал за нами.
- Ну, уж нет, - сказала она. - Ты должен подготовиться к представлению. Не думай, что я буду ухаживать за твоей змеёй каждый раз, когда тебе захочется уйти с друзьями.
→"Too late now," Vancha huffed. "Let's go see what Hibernius has to say."
0 - Слишком поздно, - фыркнул Ванча. - Пошли посмотрим, что скажет Хиберниус.
→"Maybe we shouldn't have… come back," Harkat said, worried.
0 - Возможно мы не должны были... возвращаться, - обеспокоился Харкат.
→"He didn't say so in as many words," Evra said. "But I've felt eyes on my back a few times recently, late
at night when I've been wandering around. I'm not the only one. We've all been edgy here lately."
0 - Хиберниус не говорил об этом подробно, - сказал Эвра. - Но я чувствовал взгляд на своей спине несколько раз недавно, прогуливаясь неподалеку. И я не единственный такой. Мы все настороженны в последнее время.
→"The Cirque's being watched?" Vancha snapped, eyes narrowing.
0 - За цирком наблюдали? - Спросил Ванча, сужая глаза.
→“Not ... as much ... as it did,” I muttered. Then my head began to swim and I half-blacked out again. When I recovered, the two of men were huddled together a metre away, discussing what to do with me.
0 - Не... так сильно... как болело, - пробормотал я. Потом моя голова закружилась, и я снова вырубился. Когда я вернулся в реальность, двое из мужчин, что сбились в метре от меня, обсуждали, что делать со мной дальше.
→Declan released me immediately. “Sorry” he said. “Does it hurt much?”
0 Деклан немедленно отпустил меня.
- Прости, - сказал он. - Сильно болит?
→“Ow!” I yelped.
0 - Ой! - вскрикнул я.
→“We don’t bother with watches,” Declan chuckled. “But it’s late, maybe one or two in the morning.” He took hold of my chin, turned my head left and right, then picked at the strip of shirt which was stuck to my shoulder with dried blood.
0 - У нас нет часов, - усмехнулся Деклан . -Но уже поздно, может быть, час или два ночи. - Он взял меня за подбородок, повернул голову влево и вправо, а затем дёрнул за полосу рубашки, которая прилипла к моему плечу с засохшей кровью.
→I drank reluctantly, unable to argue. My stomach filled with sickening fire. When Little Kenny took the bottle away, I leant my head back against the wall and groaned. “What time ... is it?” I asked.
0 Я пил неохотно, неспособный спорить. Мой живот заполнился тошнотворной жидкостью. Когда Маленький Кенни убрал бутылку, я прислонился головой к стене и застонал.
- Сколько... времени? - спросил я.
→“Open wide,” Little Kenny said, pressing the rim of a bottle to my lips. “This is cheap and nasty, but it’ll warm you up.
0 - Разинь рот, - сказал Маленький Кенни, поднеся край бутылки к моим губам. - Это дешево и противно, но должно согреть тебя.
→The man holding me must have misheard my question, and thought I’d asked who they were. “I’m Declan,” he said. “This is Little Kenny.”
0 Человек, держащий меня, должно быть, неправильно расслышал мой вопрос, и думал, что я спросил, кем они были.
- Я Деклан, - сказал он. - А это Маленький Кенни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5933 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dragowoman личное сообщение