Pacifi: комментарии

Насколько помню, в официальном переводе не стали трогать «килл-ботов» и оставили все, как есть. Причину не знаю.

Посмотрим. Все решит рейтинг и главред :)

В любом случае, упоминаемое учреждение называется по-другому – http://lingvo.yandex.ru/DHS/с%20английского/ :)

Я был бы с тобой полностью согласен, если бы не слово «shot». Словом «shot» в разговорном языке обозначают стаканчик, одну маленькую дозу чего-либо. Как в России говорят:«Давай по 100 грамм и вперед»? («Let's take a shot and go?»).

Что же насчет «take in», наиболее подходящим вариантом является «посетить» (других значений либо нет, либо они не подходят) – http://lingvo.yandex.ru/take%20in/перевод/

К тому же, союз «и» («and») тут выполняет разделительную функцию.

P.S. Кстати, это предлагает не Бендер, а Гермес (Гермес-то не такой уж запойный алкаш, как Бендер или я неправ? :) )

«This» – http://lingvo.yandex.ru/this/перевод/
«That» – http://lingvo.yandex.ru/that/с%20английского/

Спасибо. Закавычил.

Что-то там такое есть, но говорит он это два раза. В третий раз он выдает какую-то несуразицу.

А слона-то я и не приметил.

«Эти сволочи никогда не узнают, кто...»:

1. Разорвал последние листочки;
2. Перемешал все бумаги;
3. Очистил весь реестр;
4. Уничтожил все записи...

Уф...Надо исходить из того, чего больше всего бояться бюрократы. Знакомые крочкотворы есть? :)

Кстати, насчет «не имеет аналогов на русском». «Какое вино предпочитаете, сэр?» :)

На выбор – http://i2.imageban.ru/out/2010/07/23/84e70b53926bceaff912f2d85c80ed2a.png

Не зря ведь комнате дали название «cubicle». Ее не назвали ни «room», ни «cabinet», ни как-нибудь по-другому, тем самым указывая, что перевод этого слова также не совсем обычен. Игра слов. «Cube» – «cubicle» («куб» – «кубинетик»).

Это Вселенная юмора и сатиры – не стоит быть бюрократом :)

Пускай так.

Согласен.

Так равно как и перевод «Дартов» – мы воображаем и творим; мы ведь искажали имена «Дартов», чтобы получить смысл, не так ли? Да, мы это делали. Причем, с именами собственными. Так что нам запрещает проделать ту же операцию с предметами?

Согласен с «у меня».

Понимаешь, я уже указал комментарием выше, в чем состоит язык бюрократии и что он из себя представляет. «Приступить к проникновению» могут позволить себе врачи-хирурги, когда занимаются вскрытием или лечением человека; военные при проникновении на объект или во время спецоперации.

Язык бюрократии – не напыщенность, а сухость и костность. Думаю, ты читал письма чиновников после передачи им жалоб и заявлений? Основа их языка – обилие сторонней и непонятной терминологии. Здесь нет напыщенности и литературности – лишь аромат застоя «традиций» и условностей.

Спасибо.

P.S. Эми, гламурной брюнетке :)

В устах Фрая они всегда равнозначны :)

Предлгаюа выделить оборот «как ты выразился» запятыми.

Предлагаю вместо второго «это» поставить предлог «а» для точности перевода (противопоставление).

Artyname прав – далее по тексту и в самой серии это.. гхм, «заметно» :)