Pacifi: комментарии

Согласен. Свой вариант убрал.

Предлагаю выделить «кроме меня» запятыми. Не спрашивайте почему – моя грамматика и синтаксис основаны на интуиции :)

Будет два «ты» подряд. Может, стоит убрать одно из них (скажем, последнее)?

Время – present continiuos (is+verb+-ing). Если бы было Present perfect или Past Perfect, было бы так (have/has+-ed/WVF).

Не знаю, как здесь, но в ситуации со «взятки тоже принимаются», на мой взгляд, выстраивается следующая картина: Гермес дает таможеннику документы и тот, как бы невзначай, говорит, что «взятки тоже принимаются», тем самым указывая, что предоставленные Гермесом документы – это взятка. Это мой взгляд на ситуацию.

Не пишу, что мой вариант идеален, но, на мой взгляд, он не дает соединяет понятия «документы» и «взятка».

При предложении выпить, обычно говорят «опрокинуть стаканчик» (то если выпить и пойти дальше), а не «ухватить». Остальное, думаю, понятно.

«That», обычно, переводится как «ту» (стая уже была и была где-то в далёком прошлом).
Если бы было «this» – переводилось бы как «эту» (совсем недавно на временном отрезке).

Маленькая ИМХО корректировка :)

Попытка #1. Можно отнести эти слова к Мамочке Роботов :)

Я предлагаю вариант «Похоже, мы на пороге решения проблемы». На мой взгляд, подходящий перевод.

Вздох беспомощности, которые издают англоязычные группы лиц при попадании в неприятную ситуацию.

Предлагаю поставить между «кишке» и «прямоугольный» слово «обнаружен» – а то получается не совсем полное предложение.

С замазкой – самый правильный вариант.

Исходя из оригинала, Бендеру нравились кубы (простое выражение симпатии к определенной ситуации или предмету), а после увиденного «кубика-рубика» на его «лице» появилось восхищение (что свидетельствует о повышении уровня симпатии к кубикам).

«Держать», на мой взгляд, можно предмет. Помещение можно содержать в «должном порядке и чистоте», либо владеть или арендовать на условиях договора. Пока мне неясно, на каких основаниях Гермес владеет этим кубенетиком, потому оставлю пока «арендую» (учитывая, что компьютер не дает ему доступ к файлам по первом запросу, да и ЦБ, похоже, государственное учреждение – так что о приватизации маленького кусочка речи пока не идет).

В дополнение, предлагаю сохранять стилистику (раз уж мы взялись переводить фамилии) и назвать кабинетик – «кубенетиком» (от слова «cube» – «куб»).

Служщий ЦБ (блин, а как созвучно :) ) просит Гермеса и Бендера пройти дальше и не задерживать очередь, а не приказывает приступить к очередному заполнению бумаг.

На мой взгляд, «проникновение» носит несколько военный или преступный характер. Здесь же мы имеем дело с официальным визитом, подтвержденным служащим Центральной бюрократии.

«Дево»?

Не будет ли более корректно («литературно и синтаксически»): «Ну, по крайней мере, ты сможешь распланировать время»?

Судя по восклицанию Эми, её «What?» больше звучит как «Чего?» («Что за чушь ты городишь?»), нежели как «Да?» («Да ну?»).