Pacifi: комментарии

Вполне возможно. Бендер говорит эту фразу не самому Фраю, а как бы передаёт свои эмоции: «Я бессмертен, крошка».
Так что, на мой взгляд, оба варианта приемлемы.

Он может :D «Я Бендер. Дайте мне прут» ©

Бывает ;D

Небольшая корректировка в стиле ИМХО :)

Засунуть можно... ээээм.. вилку в розетку :) Насколько я знаю, «засунуть» означает «пропихнуть что-то силой, вставить».
С «положить», думаю, всё ясно.

Я знаю, что правильный перевод «to shove in» – это «засунуть», но согласитесь... «засунуть» в ящик...

Покойного принято одевать в другие костюмы, кроме своих? :)
«Меня оденут в воскресный костюм дяди Васи... а после похорон выроют могилу, разденут догола и даже забудут закопать обратно.. Жестокие времена жестокого мира» :)

Пока оставим. Всегда можно убрать в случае ненадобности (равно как и добавить в случае необходимости).

Хороший вариант.

Пускай так.

Бесмысленные диалоги в скобках? Согласен. А это – реплика персонажа, маленький кусочек пазла, без которого невозможно представление всей сути натуры мультяшного героя.

Согласен. Я просто изложил свой взгляд на этот вопрос :)

Ну зачем на Вы, м? :) Нет, просто обладаю опытом общения с главредами нескольких редакций... Местами печальный, но всё же опыт.

Мне кажется, что это производное от слова «splodge» – большое пятно, грязь и т.д.
Должно получится что-то вроде «Дарт Грязнуля».

Может, вписать Дарт Технарь?

Согласен. Свой вариант убираю.

Отличный вариант. Мне нравится. Robster, вписывай.

Согласен с Robster. Хороший вариант. Robster, вписывай.

Посмотрим. Как всегда, придет главред и вырубит топором слово, написанное неправильным пером :)

Тогда ничем не могу помочь. Уровень моего английского языка не настолько высок, чтобы передавать юмор с точностью до миллиметра. Ждём Титанов :)

Хм, не подумал. Ты прав. А как насчет вариант «пусть заберет меня из ресторана»? Вроде бы без принадлежности, да и понятно, о чем идёт речь.