Pacifi: комментарии

Тут вопрос отношения читателя субтитров к происходящему. «Трое убиты» звучит по-обыденному, в то время как в играх и реконструкциях чаще всего отделяют реальную жизнь от воображаемой («реконструируемой»), потому предпочитают выражению «трое убитых» словосочетание «минус три» («минус трое»). «Умершие» же – это найденные живыми людьми трупы (без выяснения или предварительных познаний о причинах смерти).

Варианты на выбор.

Имена собственные не переводятся – вот в чем главная загвоздка. Ты ведь не станешь, к примеру, обращаться к иностранцу с фамилией Цукерманн как «Сахарный человек»? «А, господин сахарный человек, здравствуйте! Как поживает ваш сахарный бизнес?» :) Это было принято для того, чтобы избежать как раз вот таких ситуацией.

Тем не менее, в отдельных случаях я с тобой могу согласиться – очень часто при «непереводе» имен собственных теряется весь шарм юмора и сатиры :(

Оба варианта приемлемы. Придёт главред и оставит наиболее приемлемый (по его мнению) вариант.

Нет, Хот – не название персонажа. Это название ледяной планеты из пятого эпизода «Звёздных Войн» («Империя наносит ответный удар»). В самом начале, войска Империи обнаруживают базу Альянса на этой планете и, в итоге, совершают высадку с целью уничтожения этой базы и захвата руководящего состава мятежных сил.

В случае, если будем использовать предлог «от», то мы получим принадлежность человека к определенному месту/заведению/другому лицу. Получается, что «умерший» Сплодер – «собственность» ресторана. Предлог «у» указывает, что мать сможет забрать своё дитя у порога ресторана. Как вариант, можно еще поставить предлог «из».

По интонации Фрая можно судить, что вместо указанной «What the Hot?» он хотел произнести «What the f**k?». Видимо, сценаристы решили прикрыть нецензурщину таким способом. Предложил варианты – думаю, суть шутки лучше оставить (хотя понятна она, скорее всего, будет только фанатам ЗВ).

P.S. Существует еще одна интерпретация (тоже «мягкая») нецензурного выражения – «What the heck?». Часто эти словосочетанием разработчики игр заменяют указанный выше нецензурный вариант. И срабатывает.

Точно не могу сказать, как перевести. Лично у меня «зелёнка» ассоциируется с обеззараживающей жидкостью :)