Pacifi: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→I've smoked a lot
a paperwork in my day.
0 Когда-то я сжег немало бумаг.
→What's happening?!
3 Что происходит?
→although I don't see
how it's her.
4 хотя я не вижу гада убийцу.
→I'm not leaving you,
and that's final!
−1 Я не брошу тебя и точка!
→and fake your death,
so they'll call off
the kill-bots.
4 и инсценирую твою смерть, и они отзовут килл-ботов.
→That's
the opposite of what I want!
0 Я хочу жить!
→Why? Why did he
do this to me?!
2 Почему? Почему он со мной так поступил?
→But that just makes the time you
have left all the more precious.
0 Но это значит, что ты должен ценить оставшиеся мгновения жизни.
→<i>with a gift shop,
selling piñatas of me!</i>
0 с сувенирной лавкой, продающей игрушки, похожие на меня?
→There's not even a shrine to me
0 Где же святилище
→I also would have accepted
a bribe.
1 Взятку бы я тоже принял.
→<i>Sí.</i>
0 Да-а-а.
→Nice work, butterball.
2 Отлично сработано, жиртрест.
→and Homeland Security
permission slips.
1 и справки из Агентства Национальной Безопасности.
→before I mash up
some face guacamole.
1 пока я не размазал его морду на пасту из авокадо.
→Maybe grab a shot of tequila and
take in a big-league cockfight?
2 Опрокинуть стаканчик текилы и завалиться на петушиные бои высшей лиги?
→Hermes, Hermes, remember
that flock of bats?
3 Гермес, Гермес, помнишь ту стаю летучих мышей?
→I haven't done that
since my honeymoon.
1 Я не делал такого с медового месяца!
→BENDER:
Ah, shoot!
1 Бендер: Стерлядь!
→Someone said shoot.
1 Кто-то сказал "стрелять".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 53
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Pacifi личное сообщение