Einar: переводы

Rules Additions and Errata / Дополнения к правилам и список опечаток

→HOUSE EILUNED
House Eiluned nearly rivals us in divination and surpasses us in other magics, but the Mists cloud their motives.
0 Дом Эйлунд
Дом Эйлунд почти соперничает сс нами в предсказании и превосходит в другой магии, но Туманы скрывают их мотивы.
→Thanks to Christopher Howard for posting it.
0 Спасибо Кристоферу Говарду что сообщил об этом.
→1. Some text was cut from the Scathach section.
0 1. Часть текста была вырезана из главы Скатах.
→It seemed like a good idea at the time.
0 Это казалось хорошей идеей в то время.
→Thanks to Rich Dansky for making the rest available.
0 Спасибо Ричу Дански что сделал это доступным.
→The story on page 23 is cut short.
0 История на стр. 23 обрезана.
→He has also created an extensive FAQ for the book (see Denizens FAQ).
0 Он также написал расширеный FAQ для книги (см. FAQ Обитателей).
→The author has made additional material that was cut from the book available (see Additional Denizens Material).
0 Автор сделал дополнительный материал, который был вырезан из доступной книги (см. Дополнительный Материал по Обитателям).
→It was not included in the final copy of the book, and due to a printing error the mention of it was not deleted from the cover.
0 Оно не было включено в окончательную копию книги и из-за ошибки в печати оно было удалено из обложки.
→1. A "new Art" is listed on the back cover.
0 1. "Новое Искусство" изложено на обратной стороне.
→The hsien are the answerers of mortal prayers, but no power is given for them to know the prayers of mortals.
0 Хисены отзываются на молитвы смертных, но никакая сила не даёт им знать эти молитвы.
→2. One can be downloaded in pdf format (requires the Adobe Acrobat Reader) here.
0 2. Его можно скачать в pdf-формате (нужен Adobe Acrobat Reader) здесь.
→1. There is no character sheet given in Land of Eight Million Dreams.
0 1. Нет никакого листа персонажа в "Страна Восьми Миллионов Грез".
→"Flight of the Bumblebee" was composed by Rimsky-Korsakov, not Mozart (though "The Magic Flute", by Mozart, might have been intended).
0 "Полёт Шмеля" был написан Римским-Корсаковым, а не Моцартом (хотя возможно имелась в виду "Волшебная Флейта" Моцарта).
→3. Page 104 makes mention of "Mozart's 'Flight of the Bumblebee'".
0 3. Страница 104 упоминает "'Полет Шмеля'" Моцарта.
→2. The blank character sheet includes the aforementioned Abilities from Kithbook: Nockers (see the above entry on Kithbook: Satyrs).
0 2. Лист персонажа включает вышеупомянутые Способности из Китбука Нокеров (см. вышк вступление к Китбуку Сатиров).
→1. The character sheets for the templates use the original pre-Second Edition character sheet.
0 1. Листы персонажа для образцов используют оригинальный предвтороредакционный лист персонажа.
→3. On page 151 it says that "You must spend a temporary point of Glamour each time your character casts a cantrip".
0 3. На странице 151 сказано что "Вы должны тратить пункт временного Гламура каждый раз, когда ваш персонаж использует колдовство".
→I have tended to go with the second of the three methods, but you should draw your own conclusions.
0 Я склонен согласиться со вторым из этих трёх методов, но вы можете сделать собственные выводы.
→Some assume that both Realms are necessary, some say that Fae 5 isn't required but having it means that the other Realm(s) aren't necessary, and some say that only the Realm or Realms of the cantrip being countered is required and Fae 5 doesn't enter into it.
0 Некоторые считают оба Королевства необходимыми, некоторые говорят что Феи 5 не нужны, но его наличие означает что другое Королевство не нужно, а некоторые говорят что нужно только Королевтво или Королевства расплетаемого колдовства, а Феи 5 для этого не нужны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Einar личное сообщение