Einar: переводы

Kithbook - Trolls / Китбук - Тролли

→Specifically, they believe the Tuatha De Danaan were the progenitors of all fae, but that they created both the sidhe and the trolls at the same time, and intended them to be complementary.
0 А именно они считают что Туата де Данаан были прародителями всех фей, но они создали ши и троллей одновременно чтобы они дополняли друг друга.
→In truth, they differ from the traditionalists in only one pervasive point.
0 По правде говоря, они расходятся с традиционалистами только в одном пункте.
→- Oranthus
__________________________________________

Egalitarian

Despite the name assigned to this faction, they are not all democratic advocates.
0 - Орантус

__________________________________________

Сторонники равноправия

Несмотря на название этой фракции, они не все защитники демократии.
→Note: Should any doubt the modern importance of this precept, one need only remember the Beltaine
Massacre and the response of the 4th Troll Commons.
0 Примечание: Если кто-то сомневается в современном значении этого принципа, то вспомните о Бельтайне
Резне и реакции Четвёртого Батальона Троллей.
→Over the ages, other fae have generally learned to listen to these stories.
0 Со временем другие феи по большей части научились слушать эти истории.
→Perhaps it is due to the stories told of dishonorable villains who attempted just that maneuver, only to meet harsh justice at the hands of a trollish victor.
0 Возможно, это происходит из историй, рассказывающих о бесчестных злодеях, которые пошли на этот шаг, встретив только жестокое правосудие от руки тролля-победителя.
→Note that this is rare now, and growing rarer yet.
0 Заметьте, это редко бывает сейчас и становится всё реже.
→In the past, scoundrels have attempted to take advantage of our ways, feigning surrender so they might gain one treacherous blow.
0 В прошлом негодяи использовали наши пути в своих интересах, изображая капитуляцию и получая шанс на один предательский удар.
→Yet in our strength, we have a responsibility to the weak, so that they might learn.
0 Всё же в нашей силе мы несём и ответственность за слабых чтобы они могли учиться.
→We can defeat nearly any foe on the battlefield; this is simple fact.
0 Мы можем победить почти любого противника на поле боя; это факт.
→Accept an Honorable Surrender

This is not about Seelie or Unseelie, but about capability.
0 Принимай Благородную Капитуляцию

Это не о Благих или Неблагих, а о способности.
→This proscription is also responsible for the high proportion of itinerant warriors among our race; they roam the world in search of worthy opponents and to ensure that no other abuses her power.
0 Также из-за этого запрета среди нашей расы есть множество странствующих воинов; они бродят по миру в поисках достойных противников и гарантируют чтьо никто не злоупотребит из силой.
→It may be clad in terms of nobility, benevolence or simply searching for a suitable opponent by which to increase one's glory, but it all can be traced back to the Code of Dagda.
0 Причиной тому могут быть благородство, доброжелательность или простой поиск противника, который принесёт славу, но всё это происходит из Кодекса Дагды.
→Never Abuse Your Strength

In practical terms, this means that we seek our own kind in battle first.
0 Никогда не Злоупотребляй Своей Силой

На практике это значит что в сражении мы сначала ищем наш собственный народ.
→This is true for both Courts.
0 Это верно для обоих Дворов.
→It is not enough to have rank bestowed by decree; you must constantly attend to your duties should you wish the deference of trolls beneath you and the respect of those above you.
0 Этого недостаточно чтобы иметь дарованное приказом положение; nы должtн с постоянным вниманием относиться к своим обязанностям и желать уважения троллей выше и ниже тебя по рангу.
→This often comes as a shock to many nobles, who expect us to bow and scrape simply because they are titled.
0 Это часто шокирует многих дворян, которые ожидают что мы будем им кланятся и шаркать ножкой просто потому что они титулованные.
→The respect associated with higher social
standing is something that must be continually earned.
0 Уважение, связанное с высоким социальным положением нужно заслуживать.
→Respect Those of Higher Station

This is usually interpreted as spoken, with one provision.
0 Уважай Старшего по Положению

Обычно это толкуется так же, как и говорится, но с одним условием.
→All that is certain, however, is that a line does exist for each and every troll, and woe to all who cross it.
0 Всё это бесспорно, однако, этот принцип существует для каждого тролля и горе тем, кто нарушает его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Einar личное сообщение