Ksenia_annon: переводы

Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2

→"Agreed," murmured the angel, lapsing into silence again.
0 - Согласен, - пробормотал ангел, снова замолкая.
→"Seth Mortensen called me."
0 - Сет Мортенсен позвонил мне.
→I shook her hand, astonished. "I didn't know Doug had a sister. "
0 Я пожала её руку, ошеломлённая.
- Я не знала, что у Дуга есть сестра.
→"I'm Maddie Sato," she explained, extending a hand. "Doug's sister."
0 - Я Мэдди Сато, - объяснила она, протягивая руку, - Сестра Дуга.
→I looked up into the face of a pretty Japanese-American woman. Her face and build just barely crossed over into plumpness, and she wore her black hair in a high ponytail. Something about her smile seemed familiar.
0 Я взглянула в лицо хорошенькой японоамериканки. Её лицо и сложение граничили с полнотой и её волосы были собраны в хвост. ЧТо-то в её улыбке казалось мне знакомым.
→"Are you Georgina?"
0 -Вы Джорджина?
→I did. When I finished, they looked at each other once more, having a mental conversation I was not privy to. God, they were annoying.
0 Я рассказала. Когда я закончила, они взглянули друг на друга ещё раз, ведя мысленный разговор, я не была в курсе. Боже, они меня раздражали.
→I pointed at the crystals. "What would have happened if I'd taken them?"
0 Я указала на кристаллы. "Что случилось бы, если я взяла бы их?"
→I hunted down Grace and Mei's number. I waited for the tone, punched in my call-back number, and hung up. A minute later, a Fourth of July worthy shower of sparks appeared in my living room and the two demonesses stood before me.
0 Я набрала номер Грэйс и Мэй. Дождалась гудка, скинула глухаря и повесила трубку. Минутой позже, достойный 4 июля вихрь искр появился в моей комнате и две демонессы предстали передо мной.
→That it had. I tried to think of something superfluous that suburbanites wouldn't have already underpaid someone else to do. "I was going to plant some flowers."
0 Точно. Я старалась думать о чем-то лишнем, за что провинциалы не заплатят, чтобы её сделал кто-нибудь другой.
-Я собиралась посадить цветы.
→"You know, I suppose it goes without saying that there are a hundred other more useful projects you could be channeling your energy into. Like, say, helping your incubus friend. From what I hear, he's stuck high and dry out in the suburbs. Emphasis on the high."
0 Я думаю, ты понимаешь, что есть куча других более полезных дел, в которые ты можешь направить свою энергию. Например, помощь твоему дружку-инкубу. Я слышал, он безвылазно сидит в своём пригороде. Обрати на него особое внимание.
→"Have you been drinking?"
0 -Ты выпил?
→He continued holding me close. I really needed to wait two days before seeing him after a fix. "Ever wonder how far I could kiss you on the lips?" he asked.
0 Он продолжал держать меня близко. Мне действительно нужно было подождать парц дней, прежде чем увидеться с ним после поправки.
-Никогда не задумывалась, как далеко я могу продвинуться в поцелуях?
→"Stop that. You're giving me funny ideas."
0 - Прекрати это. У меня появляюся странные идеи.
→Seth leaned his face toward mine. "You are hot."
0 Сетсприбилизил своё лицо к моему.
-Ты горяча.
→"Gimlets," I corrected.
0 -Отвёртку, - поправила я.
→I shook my head. "That's the thing. I don't know. I don't know what he was exactly."
0 Я тряхнула головой.
- В этом вся и проблема. Я не знаю. Я не знаю, кто он на самом деле.
→"Not all immortals are part of the heaven and hell system. There are a lot of other creatures walking the world: nymphs, orisha, oni…"
0 - Не все бесстмертные входят в систему рая и ада. Есть много других существ, скитающихся по свету: нимфы, оришы...
→"What do you mean not one of yours?"
0 - ЧТо ты подразумеваешь под "не один из вас""
→"None of the above. He's not one of mine."
0 - Никто из них. Никто из нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 23 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Ksenia_annon личное сообщение