Yes_Red: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→The
smile faded from Emily’s lips.
smile faded from Emily’s lips.
0 Улыбка исчезла с губ Эмили.
→‘Doesn’t hypnosis make you say stuff you don’t want to
say?’ Aria asked.
say?’ Aria asked.
0 "Гипноз делает так, что вы говорите, даже если не хотите этого?" спросила Ария.
→Aria frowned, taking a seat on a lavender floor pillow. ‘I
don’t know . . .’
don’t know . . .’
0 Ария поморщилась, садясь на подушку наполненную лавандой. "Я не знаю..."
→That’s how it works.’
0 Это так работает".
→‘It’s got to be dark.
0 "Здесь должно быть так темно.
→‘No.’ Alison lowered her shoulders.
0 "Нет". Элисон опустила плечи.
→‘It’s too dark in here.’ Spencer reached up and opened the
curtains.
curtains.
0 "Слишком темно здесь". Спенсер протянула руку и открыла штору.
→‘What’re you doing?’ Ali whispered. ‘You’re ruining the
moment.’
moment.’
0 "Что ты делаешь?", прошептала Элисон. "Ты губишь момент".
→She jumped up and ran to the window.
0 Она подпрыгнула и подбежала к окну.
→Spencer’s eyes sprang open before Alison could reach her.
0 Глаза Спенсер распахнулись, прежде чем Элисон смогла добраться до нее.
→‘One.’
0 "Один".
→She slowly touched Hanna, then Emily, and
then moved toward Spencer.
then moved toward Spencer.
0 Она медленно коснулась Ханны, затем Эмили, а затем придвинулась к Спенсер.
→‘Two . . .’
0 "Два..."
→Aria twitched her left
foot.
foot.
0 Ария дернула левой ногой.
→Spencer uncrossed her legs.
0 Спенсер села прямо.
→She touched Aria’s forehead with the fleshiest part of her
thumb.
thumb.
0 Она коснулась лба Арии частью своего большого пальца.
→Three . . .
0 Три..."
→Four . . .
0 Четыре...
→Five . . .
0 "Пять...
→Eleven . . .
0 "Одиннадцать..."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)