AlexFrosty: переводы

Futurama - 6x06

→Dying sucks butt!
0 Умирать стрёмно!
→Between a minute
and a billion years.
0 Что-то между минутой
и миллиардом лет.
→How much time
does he have left, Professor?
0 Сколько ему ещё осталось,
Профессор?
→I can't believe it!
I'm gonna die!
0 Я не верю в это!
Я умру!
→No...!
0 Нет!
→So, if I die...
0 То есть, если я умру...
→That's what I just said,
you mortal coil.
0 Я только что это сказал,
ты смертен.
→There's no backup copy of me?
0 Копии меня не существует?
→You were built without a backup unit.
0 Ты был собран без модуля сохранения.
→That's just it. You can't.
0 Нет, не можешь.
→into a new, equally fabulous body.
0 в новое, столь же безупречное тело.
→If I die, I can just
download my backup copy
0 Если я умру, я могу просто
загрузить сохранённую копию
→Excessive heat,
on account of I'm so hot?
0 Невыносимый жар, учитывая,
что я ооочень горячий?
→Eh, fatal, shmatal.
0 Фигня, фатальный-шматальный...
→Oh, Bender, I'm afraid it's
a symptom of a fatal defect.
0 О, Бендер, боюсь, это
признак фатального дефекта.
→What could have caused the leak?
0 Что могло вызвать протечку?
→Good-bye, friends.
0 Пока, друзья.
→You call that an ink defense?
0 Ты называешь это чернильной защитой?
→I'm triple-sealed
to prevent any chance of...
0 Я трижды заварен,
чтобы предотвратить любой шанс...
→Must be some of that urine
you're all so proud of.
0 Должно быть, это моча,
которой вы все так гордитесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2010 г. (5930 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AlexFrosty личное сообщение