DORE: переводы

Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник

→I should have
been there more.

−1 Я должна здесь остаться подольше.

→Hey. Watch your mouth.

0 Эй. Следи за своим ртом.

→You can't tell?

−1 Ты не прочитал?

→Well?

0 Ну?

→But I love you.

0 но я люблю тебя.

→No, I'm not.

0 Нет,

→You're not my mom.

0 Ты не моя мамочка.

→No, come on.

−1 Почему

→No, you crashed my car.

1 Нет, ты разбила мою машину.

→I will.

0 Обязательно

→Tell dr. Foster thanks.

1 Скажи спасибо доктору Фостер

→Again, ava is in solitary.

−1 Повторяю, Ева в карцере.

→Yeah.

−1 Точно.

→You hold a grudge,
your face gets pinched.

0 Если будешь злится, у тебяпоявятся морьшины.

→Don't hold a grudge.

0 Не злись.

→Look at your mum.

0 Посмотри на свою мать.

→It's technology, dad.

0 Это технологии, пап.

→No. No cheating.

0 Нет. Не жульничай.

→Cal: All right, calm down.
Slow down. Slow down.

0 Кэл: Всё хорошо, успокойся.
Остынь. Остынь.

→Richard!

0 Ричард!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 28 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)