tanchick: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Only when you're in
a CAT scanner.

0 Только когда ты в КЭТ сканере.

→You see right through
me, don't you?

0 Ты ведь меня насквозь видишь, да?

→to the neuroscientific
researcher in me.

0 во мне исследователя-невролога.

→You're appealing

0 Ты хочешь пробудить

→I see what you're doing.

0 Я понял, что ты делаешь.

→It's quite satisfying.

0 Это довольно приятно.

→and remarkable release
of endorphins.

0 и существенным выбросом эндорфинов.

→but I experienced
an unanticipated

0 но я столкнулась с непредвиденным

→I was hesitant the
first time I tried it,

0 Я сомневалась в первый раз, когда мы пробовали,

→So, what do you think?

0 Ну, что скажешь?

→I could never do
with my husband.

0 что я никогда не могла делать со своим мужем.

→It's certainly something

0 Это определенно то,

→True. I've had
a similar observation.

0 Правда. Наши наблюдения совпадают.

→I can't help but speculate
we'd be very good together.

0 должен признать, нам скорее всего будет очень хорошо вместе.

→But based on everything
I've observed about us,

0 Но основываясь на всех наблюдениях, которые я сделал о нас,

→Normally, I'd feel
the same way.

0 В обычных обстоятельствах я бы думал так же.

→with my son's roommate.

0 с соседом моего сына.

→I'm just not sure
it's appropriate

0 Только я не уверена, что должна это делать

→I'm very tempted.

1 Это очень соблазнительно.

→but its physiology
is fairly unimpressive.

0 но его физиология не слишком впечатляет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2009 г. (6485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 449 версий перевода с общим рейтингом −20
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)