Skvozio: переводы

The Big C / Большая К

→Call me when you give
a shit again.
0 Позвони мне, когда тебе снова станет не наплевать.
→Way to dream small,
Mrs. Jamison.
0 Путь к мечте узок, миссис Джемисон
→I just don't want you to
drop dead before you graduate.
0 Я просто не хочу чтобы ты
внезапно померла, еще не окончив школы.
→I'm not trying
to save you, Andrea.
0 Я не пытаюсь тебя спасти, Андреа
→You don't have to be
mean about it.
−1 Ты не должна злобствовать
→Mm, no, thank you.
0 Мм, не, спасибо.
→Let me check my book.
0 Дайте-ка я гляну в свой ежедневник.
→Because I like you, Andrea.
0 Потому что ты мне нравишься, Андреа
→Why?
0 Зачем?
→I want you to come
to my place for dinner tonight.
0 Я хочу, чтобы ты пришла
ко мне на ужин сегодня.
→Who the fuck wears dresses?
0 Кто ж, блядь, носит платья?
→when you go down a dress size.
0 когда влезешь в платье
размером меньше.
→Think about
how great you're gonna feel
0 Подумай о том,
как хорошо ты себя почувствуешь
→I can't. I can't.
0 Я не могу. Я не могу.
→Thomas likes
to eat his own poop.
0 Томас любит есть
свое дерьмо.
→And you may want to wash
wherever he licked.
0 И наверное тебе нужно
помыть там, где он тебя облизал
→Thank you.
0 Спасибо.
→Sorry if it put you out.
0 Прости, что причинила тебе неудобства.
→and get a good fence?
0 и сделаете хороший забор?
→So how about
you pay him some attention
0 Так что, может обратите
на него немного внимания
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2010 г. (5931 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 28
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Skvozio личное сообщение