wildshaman: переводы
Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
→Ava: Ria,
you have to come get me.
you have to come get me.
0 Риа, ты должна вытащить меня отсюда.
→Which is what people do when
they have something to hide.
they have something to hide.
0 Так делают люди, когда что-то скрывают.
→So what are you hiding?
0 Так что вы скрываете?
→Ok, well, can you
just tell me
just tell me
−1 Хорошо, послушайте меня.
→She's not allowed visitors.
No exceptions.
No exceptions.
0 Ей запрещены посетители. Без исключения.
→Again, ava is in solitary.
0 Повторяю, Ава в камере.
→Thanks.
0 Спасибо.
→I.D., please.
0 Ваше удостоверение?
→The degenerate
paternal half.
paternal half.
0 По отцу-дегенерату.
→Half-sister.
−1 Двоюродные сестры.
→Ava: Ria, you have to
come get me.
come get me.
0 Риа, ты должна забрать меня.
→All right, slow down.
0 Хорошо, хорошо, помедленней.
→I believe so.
0 Думаю, да.
→Did I hit something?
−1 Я что-то сломала?
→Ok, look, parallel
park just here.
park just here.
−1 Так, смотри, здесь параллельная парковка.
→But I've been 16 for months.
0 Но мне уже больше 16!
→Forget your stupid rules.
Just promise me.
Just promise me.
1 Забудь свои глупые принципы, просто пообещай мне.
→Keep this for me, but you
can't let anyone see it
can't let anyone see it
1 Подержи это для меня, но не показывай никому.
→Somebody hit her
in the head
in the head
0 Кто-то ударил ее по голове.
→It's marly, right?
0 Это Марли, да?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2010 г.
(5931 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом −28
Карма: 2 (оценок: 2)