wildshaman: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→52. Mines are equal opportunity weapons.
−1 Мины равносильны вражескому оружию.
→54. Sniper's motto: reach out and touch someone.
0 Девиз снайпера: можно протянуть руку и дотронуться.
→55. Killing for peace is like screwing for virginity.
0 Убийство ради мира как секс за девственность.
→56. The one item you need is always in short supply.
1 Всегда не хватает того, что тебе нужно.
→59. When in doubt, empty your magazine.
0 Если сомневаешься - просто расстреляй весь магазин.
→60. The side with the simplest uniforms wins.
0 Побеждает сторона с простым камуфляжем.
→61. Combat will occur on the ground between two adjoining maps.
0 Битва будет проходить на стыке двух карт.
→62. If the Platoon Sergeant can see you, so can the enemy.
0 Если тебя видит взводный, значит, видит и враг.
→69. A clean (and dry) set of BDU's is a magnet for mud and rain.
0 Чистая и сухая форма притягиваешь грязь и слякоть.
→93. The crucial round is a dud.
−1 Решающий раунд безнадежен.
→50. The Cavalry doesn't always come to the rescue.
0 Кавалерия не всегда приходит на помощь.
→49. Flies high, it dies; low and slow, it'll go.
−1 Мухи летают высоко и умирают. Будь тише воды, ниже травы - тогда ты выживешь.
→48. Air defense motto: shoot 'em down; sort 'em out on the ground.
−1 Девиз ПВО - сбей их и собери на земле.
→46. Weather ain't neutral.
0 Погода - не нейтральная сторона.
→41. Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous amateurs.
1 Профессиональные солдаты предсказуемы; Новички опаснее.
→40. When both sides are convinced they're about to lose, they're both right.
0 Если обе стороны убеждены в своем поражении - они правы.
→32. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
0 Стрельба, точнее вражеской, - стрельба своих.
→30. No inspection ready unit has ever passed combat.
0 Нет проверенных бойцов, прошедших войну.
→29. No combat ready unit has ever passed inspection.
0 Нет бойцов, прошедших проверку.
→28. Incoming fire has the right of way.
0 Огонь по тебе всегда точен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом −28
Карма: 2 (оценок: 2)