Tarasyk: комментарии

зв'язатися

Із задоволенням.

Кличний відмінок – Джордже Валентін (Валентайт)

тут також не «доглядати», а краще «піклуватися».

Ані шукає, ані доглядає тут не підходить. ІМХО, найкраще – піклується – і про здоров'я, і про сценарій.

міс – з однією «с». Повиправляйте всюди.

«надішліть» або «відправте», але не «пошліть».

Я розумію, що це дата. Не розумію, навіщо її взагалі в субтитрах давати. Це ж цифри, їх усі розуміють. І на всіх мовах вони однакові. Тут залишив би лише назву.

Та воно і так зрозуміло, що собі. Не писав, щоб далі тавтології не було.

«на хвилинку» можна прибрати. Воно зайве.

Не родинка, а родимка

mugging означає і кривлятися (гримасувати), і перегравати. Так що обирайте з цих варіантів.

Чомусь здається, що краще «Валентін», а не «Валентайн».

Підозрюю, що все ж таки Грузія. По-перше, до чого там штат США??? А по-друге, до чого там на пульті керування підписи були російською? Так що цілком можливо, що саме Грузія малася на увазі.

цифри приберіть. Навіщо їх в субтитрах вказувати?

Як варіант – «І трішки когось іншого».

краще «оберете» (в майбутньому часі)

замість «крутість» можна «слава».

Чи «Він ще дитина»

вийшов на край сцени, чи підійшов до краю сцени