Tarasyk: переводы

The Other Guys / Копи на підхваті

→This coffee table isn't the ego. It represents
our shattered sense of community
1 Цей столик не символізує ніякої особистості. Він уособлює хитке почуття приналежності до соціуму
→Rub your dicks on the car
as you're running away!
1 Сьогодні трахнемося в іншій чортопхайці!
→to make sure guys like Ershon
keep doing what they do.
1 щоб нічого не ставало на заваді у таких типів, як Ершон.
→"and I got two bucks for a fucked-up duck!"
0 ну а потім взяв два бакси за пройоб."
→All right. Little boy on his 13th birthday.
1 Отже, тринадцятий рік хлопчині настав.
→So here's you guys' next case.
0 Отже, хлопці, ось ваша наступна справа.
→Courts and the law is all we have left.
0 Суди і закони - усе, що нам лишилося.
→The same corporations
that own the government.
0 Все ті ж компанії, що контролюють уряд.
→You did nothing.
1 Це все дарма.
→And the news doesn't say a word about it.
'Cause who owns them?
0 А в новинах про це ані слова. Бо хто їх власник?
→The whole damn system is clogged up
with dirty money.
0 Уся ця довбана система спаскуджена брудними грошима.
→and we're just get in there
and we're gonna put some D's in some A's.
1 І коли ми туди заліземо, вставимо кілька Х у кілька Ж.
→- All right, I'm gonna tell you a great joke.
- Please. I love jokes.
0 - Добре, розкажу тобі один чудовий жарт.
- Чудово. Люблю жарти.
→If you say something funny, I'll laugh.
0 Якщо розповіси щось веселе, я засміюся.
→What just happened?
0 Що це було?
→get some more information
or some tickets or something?
0 залиш якусь інформацію, посвідчення чи ще щось?
→Hey, Derek! Wait!
What if we need to get in touch with you,
0 Гей, Дереку! Чекай!
А що, як нам знадобиться з тобою зв'язатися,
→Thanks, Derek.
0 Дякую, Дереку.
→Now, I've been doing my own investigation
on the banking industry,
0 Тоді я вів власне розслідування у банковій галузі
→and I was close. I was real close.
0 і я був близько. Дуже близько.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней)
Деятельность:
3266 версий перевода с общим рейтингом 278
709 комментариев
Карма: 11 (оценок: 15)
Написать Tarasyk личное сообщение