RGeorge: переводы
Hoodwinked Too! Hood vs. Evil / Красная Шапка против зла
→Why, look at these glowing red eyes
and big scay mask!
and big scay mask!
0 Почему, посмотрите на эти светящиеся красные глаза и большую страшную маску!
→You'd remember meeting someone
as evil as me!
as evil as me!
0 Вы помните встречe c кем либо столь-же злым как и я!
→Was it the '60s?
The '60s are kind of a blur.
The '60s are kind of a blur.
0 Может в 60-ых? Хотя 60-ые как в тумане.
→Compipoo, Abigail?
Have we met before?
Have we met before?
0 Абигайл, мы раньше не встречались?
→[male over radio] ...search
for Granny Puckett, highest priority.
for Granny Puckett, highest priority.
0 [мужской голос из радио]....поиск
Бабушки Пикет, высший приоритет
Бабушки Пикет, высший приоритет
→The stolen items are from that list of
Super Truffle ingredients you sent us.
Super Truffle ingredients you sent us.
0 Были украдены ингредиенты для изготовления Супер Трюфеля за которыми вы и были посланы.
→Darn! l really had a taste for that.
0 Ничтожество!
Я реально хотел это съесть.
Я реально хотел это съесть.
→She's getting us ready for the baking!
l'm too young to be a strudel!
l'm too young to be a strudel!
0 Она готова нас поодержать!
Я слишком молод чтобы стать штруделем!
Я слишком молод чтобы стать штруделем!
→You think l'm iust gonna bake one up
for you? Not gonna happen.
for you? Not gonna happen.
0 И вы считаете что я должна испечь что-то превосходное для вас? Нет это не случится
→and you're going to give it to me.
What?
What?
0 и ты собираешься дать мне его.
Что?
Что?
→l have evemhing
but the secret ingredient,
but the secret ingredient,
0 У меня есть все но нет
секретного ингридиента
секретного ингридиента
→Red, it's good to see you.
There's been a rash of robberies.
There's been a rash of robberies.
0 Шапочка, я рад тебя видеть.
Тут произошла серия грабежей.
Тут произошла серия грабежей.
→Oh, too bad!
Wha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Wha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
0 О, слишком плохо.
*Злобный смех*
*Злобный смех*
→Oh. Oh, you can't.
You're tied to a chair.
You're tied to a chair.
0 Ооооо, ты не сможешь.
Ты же привязан к стулу.
Ты же привязан к стулу.
→[gasps]
Do you want it? Do you? Take it.
Do you want it? Do you? Take it.
0 [задыхается]
Вы действительно хотите это? Уверены?Тогда возьмите это.
Вы действительно хотите это? Уверены?Тогда возьмите это.
→[thunder crashes]
[witch cackling]
[witch cackling]
0 [раскаты грома]
[ведьмино бормотание]
[ведьмино бормотание]
→So, Abigail, what's for dinner?
0 Итак, Абигаиль, что у нас на обед?
→My dinner was interrupted,
and l could use a little snack.
and l could use a little snack.
0 Мне помешали пообедать,
и я вынужден был съесть легкую закуску
и я вынужден был съесть легкую закуску
→That's right, Abigail.
0 Верно, Абигаиль
→[argument continues]
Akward.
Akward.
0 [Продолжение разговора]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
1297 версий перевода
с общим рейтингом 9
115 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)