RGeorge: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→Veela didn’t say anything at first. Instead she turned and fixed her gaze on Canderous. “Avner is your friend,” she said, her words almost an accusation. “Can we trust him?”
0 Велла ничего не ответила, вместо этого она устремила взгляд на Кандеруса. "Авнер твой друг," сказала она, её слова звучали почти как обвинение."Можем ли мы доверять ему?"
→“I can help you achieve your destiny,” Revan promised. “I know where Revan hid the Mask. Listen to me, and I will help you find it.”
0 Я могу помочь вам выполнить ваше предназначение" ,пообещал Реван. -Я знаю, где Реван спрятал Маску. Выслушайте меня, и я помогу вам найти её."
→“Someone’s outside,” he whispered to Canderous before realizing he was alone in the tent.
0 "Снаружи кто-то есть,"прошептал он Кандерусу прежде чем понял что один в палатке.
→“Pack up the camp!” she shouted at last, thrusting her fist into the air. “We’re marching on the Twin Spears!”
0 "Собирайте лагерь!"сказала она подняв руку вверх. "Мы отправляемся во Вторые Копья!"
→“The Twin Spears,” Edric blurted out excitedly. “Are you saying the Mask is there?”
0 "Вторые Копья." Едрик взволновано спросил "Ты хочешь сказать что Маска здесь?"
→“Impossible,” Veela said with a shake of her head. “Nobody knows where he hid Mandalore’s Mask.”
0 "Это невозможно," сказала Вела покачав головой. "Никто не знает где он спрятал Мандоларианскую Маску."
→“Is that how all the clans ended up here on Rekkiad?” Revan countered. “Fate? Chance? Blind luck?”
0 "Вот значит как все кланы закончат тут на Реккаиде?" возразил Реван. "Судьба? Шанс? Слепая удача?"
→“Fate will make the choice for us. Whichever clan is destined to find the Mask, will.”
0 "Судьба сделает выбор за нас. Какой бы клан не нашел Маску, он будет властвовать."
→“Belongs to a young man named Grizzer. He still hasn’t been tested in battle, so Veela told me I could use it if we ran into any trouble.”
0 "Принадлежит молодому парню по имени Гриззер.Он пока еще не был в бою, так мне Вела сказала, если попадем в неприятности можем использовать его."
→“Where’d you get the mount?” Revan asked.
0 "Чья это гора?" спросил Реван.
→“They fled the battle.” Canderous grinned. “It’s our territory now.” His grin grew wider. “Felt good to fly into battle again.”
0 "Они сбежали с поля боя," усмехнулся Кандерус. "Теперь это наша территория," улыбнулся он еще шире. "Они оправятся от прошлого раза прежде чем нападут снова."
→Veela glared at him, but it was one of the other women who replied.
0 Вела смотрела на него, пока кто то из женщин не ответил.
→“Seems like a poor way to choose a leader,” Revan offered.
0 "По моему это плохой способ выбора лидера,"сказал Реван
→“Huh? What? What about Veela?” Canderous mumbled, opening one eye.
0 "А? Что? Что там про Велу?" пробормотал Кандерус, открывая один глаз.
→“You have to get her to move the camp.”
0 "Ты должен заставить её отправиться в лагерь."
→“It’s important,” Revan said, shaking him even harder. “You have to get Veela to move the camp.”
0 "Это очень важно," сказал Реван тряся его еще сильнее. "Ты должен связаться с Велой чтобы отправить её в лагерь."
→Canderous grumbled something profane in Mando’a at him and rolled over onto his other side.
0 Кандерус проговорил что то оскорбительно на Мандо и повернулся на другой бок.
→“Wake up,” he said, reaching across the heater to shake Canderous out of his slumber. “We need to talk.”
0 -"Проснись",-сказал он, потянувшись через нагреватель, чтобы разбудить Кандеруса. - "Нам нужно поговорить."
→“Great work, Tee-Three. Remember, keep an eye on the ship. I’ll call you if we need anything else.”
0 "Отличная работа, Т3. Помни, не спускай глаз с корабля. Я позову тебя, если мне потребуется что-нибудь еще".
→There were roughly thirty seconds of silence on the other end before T3 chirped a reply.
0 Прошло тридцать секунд молчания перед тем как Т3 прочирикал ответ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
1297 версий перевода
с общим рейтингом 9
115 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)