q3Player: комментарии

70 комментариев

watch your mouth – это устойчивое выражение. переводится – «прикуси язык(язычок)».

q3Player 10.08.10 в 01:58 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

Тут bitch – это не оскорбление, а слэнговое обращение. Из серии:

«Сидим втроем: жена, блядь, дочь, блядь, и я, ебаный в рот....»

q3Player 10.08.10 в 01:57 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

учитывая их историю, тут уместнее «отец», а не «папа»

q3Player 10.08.10 в 01:49 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

былА старшекласниЦЕЙ, обещалА

q3Player 10.08.10 в 01:48 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

этому «ребенку» около 25-ти лет. Тут скорее подойдет «парень» или «юноша»...

q3Player 10.08.10 в 01:13 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

Вообще фраза дословно переводится «откуда внезапный недостаток самосохранения», но ИМХО так по-русски не говорят.

q3Player 10.08.10 в 01:10 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

«прекратить»
нельзя «остановиться» грабить дома.

q3Player 10.08.10 в 00:53 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

былО несчастныМ случаЕМ

q3Player 10.08.10 в 00:51 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

увы, абсолютно не это. Как раз тут «get bored» – переводится дословно – «заскучать». Прочитай следущий титр.

q3Player 10.08.10 в 00:50 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0

«надо было ДЕЛАТЬ, это подписЫВАТЬ» – действие происходило больше одного раза

q3Player 10.08.10 в 00:47 · Lie to Me - 2x16 - Delinquent / Обмани меня - 2х16 - Преступник
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
627 версий перевода с общим рейтингом −1
71 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать q3Player личное сообщение