CorneliusLand: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→I tell you what,
it is actually very pretty.
0 Я скажу тебе вот что,
он достаточно милый.
→You really don't know anything
about bikes, do you? Nothing.
0 Ты и вправду не знаешь ничего
о мотоциклах, не так ли? Ничего.
→Don't let go now. It'll fall over.
No. It's got a thing called a stand.
0 Не отпускай. Он упадет.
Нет. У него есть штука, которая называется подпоркой.
→This is a scooter. It is.
0 Это скутер. Так и есть.
→I've bought this, which is, um...
a motorcycle.
0 Я купил это, что является, эм...
мотоциклом.
→well, that American tank,
for example.
0 ну, этот американский танк,
к примеру.
→and it is a greater liberator
of the people than...
0 и это лучший освободитель
для людей, чем...
→Over 60 million of those
have been built,
0 Таких было создано более
60 миллионов,
→the greatest motorcycle in history.
0 лучший мотоцикл за всю историю.
→It's an an ancient
Honda 50 Super Cub -
0 Это старая Honda 50 Super Cub -
→Bikes.
0 Мотоциклы.
→No. Look, that's all we've got.
0 Нет. Слушай, это все, что у нас есть.
→It doesn't mean... It's transport
with an engine. It's the only choice.
Come on.
0 Это не значит... Это транспорт
с двигатерель. Это единственный выбор.
Ну давай же.
→I bet you can get a lump
of excrement for that as well.
0 Я спорю, что смогу достать кучу
экскрементов за эти деньги.
→I bet you can get a bike for that.
0 Спорю, что ты сможешь достать мотоцикл
за эти деньги.
→What else is there?
0 Ну а что же еще тогда?
→You know I can't do that.
0 Вы знаете, что я не могу это сделать.
→Look around us. What do we see
everywhere? No, I can't.
0 Оглядись вокруг. Что ты видишь
повсюду? Нет, я не могу.
→Go on. No.
0 Давай же. Нет.
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CorneliusLand личное сообщение