NKL: переводы

Событие - 01x09 - Your World to Take / The Event - 01x09 - Your World to Take

→but he's lucky to be alive.
0 но ему повезло что он остался жив.
→a better understanding
of his condition,
0 лучше понять состояние его здоровья,
→Doctors say the next few hours
will give them
0 Врачи говорят что следующие 4 часа дадут им
→- What's the prognosis?
- It's unclear right now.
0 -Каков прогноз?
-В данный момент еще не ясно
→substantial burns
to his hands and lower body.
0 обширными ожогами его рук и нижней части туловища
→He suffered
a cerebral contusion,
0 Он изувечен церебральным параличом
→of Vice President
Raymond Jarvis.
0 вице президента Рэймонда Джарвиса
→in an attempted
assassination
0 пытаясь убить
→that a car bomb exploded
in Washington D.C.,
0 что в машине в Вашингтоне взорвалась бомба,
→Channel 4 news
is reporting
0 Канал 4 news сообщает
→Angela, thank you.
0 Анджела, спасибо
→Angela.
0 Анджела.
→Thank you so much,
Agent Collier.
0 Огромное спасибо, Агент Колльер
→Yeah, yeah, yes, please.
0 Да, да,да, пожалуйста
→and there are other dangers,
which I don't need to lay out.
0 также есть и другие опасения, которые я не обязан разглашать
→Our home is barely viable,
0 Наша родина едва жива,
→indigenous people
who aren't a threat to us.
0 коренным народам, которые не представляют угрозу для нас
→We're not allowed to damage
benevolent civilizations--
0 Нам не позволено вредить доброжелательным цивилизациям
→We are all sworn to honor
the same directives.
0 Мы поклялись соблюдать те же самые указания
→to the native population.
0 сделает с коренным населением
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NKL личное сообщение