sirena77: переводы

The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия

→Well, whatever feelings
I had back then...
0 Что ж, как бы то ни было,
чувства остались в прошлом.
→Yes. Thank you so much
for inviting me.
0 Да. Большое спасибо,
что пригласила меня.
→Will you stop plying her
with alcohol?
0 Может тогда прекратишь так усиленно спаивать ее?
→Go ahead, stefan.
0 Продолжай, Стефан.
→I kiss you and I know
that I'm falling in love.
0 Я целую тебя и знаю,
что погружаюсь в любовь.
→We can sit here
as long as you want.
0 Мы можем сидеть здесь так долго,
как ты захочешь.
→Use mine.
0 Возьми мою.
→Under the bleachers
at the pep rally.
0 под трибуны на школьном матче.
→Thanks.
My mother's silver set.
0 Спасибо. Столовое серебро моей матери.
→You can love me again.
0 Ты сможешь полюбить меня снова.
→It hurts, doesn't it?
0 Это больно, не так ли?
→Be prepared to lose.
1 Готовься к проигрышу.
→Why are you hurrying to get to a
relationship that'll never work?
0 Зачем такая спешка из-за отношений,
которые никогда не сработают?
→And I'll use my aggro voice.
0 И я буду использовать мой самый агрессивный голос.
→Let me try
the tow people again.
0 Позволь мне снова позвонить в аварийную службу.
→I'm just gonna call jenna.
1 Я просто позвоню Дженне.
→They said they'd
be here by now.
0 Они сказали, что будут здесь прямо сейчас.
→Are you sure the tow's coming?
We've been waiting forever.
0 Ты уверена, что аварийка приедет.
Мы ждем их уже вечность.
→Caroline, what part of "I'm worried
about stefan" didn't sink in?
0 Кэролайн, какая часть предложения "Я беспокоюсь
за Стефана" тебе не понятна?
→But will you stop projecting
it onto me and stefan, please?
0 Но перестань проецировать это
на меня и Стефана, пожалуйста?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sirena77 личное сообщение