shamrock: комментарии

Имя читается как Айвен.

Это просто название, имхо, «Фиолетовая/Лиловая дверь»)

Господи, да проблема в «не» и «ни», которые совершенно меняют смысл фразы вообще-то **

Спасибо) Как всегда не с той стороны смотрю на вещи **

Можно, как и многие другие междометия. И все же речь получается более полной. Да, она выглядит немного «засоренной», но это же не класическая английская литература, как ни крути)

А вы в таком случае на русский язык переводите или на какой-то другой? Это, может быть, тоже не важно? ** Если уж мне говорят что-то вроде «хей» в русском языке не употребляется, то подобные вещи, извините, должны учитываться **

Во-первых, «что бы ни заставляло», а во-вторых, этот перевод не слишком сочетается с продолжением предложения.

Имхо, переводить надо полностью ** И смысла в том, чтобы убирать «I...» я не вижу.

В данном случае, да и в большинстве других «не важно» пишется раздельно. Иной вариант возможен, по моей памяти и подсказке подруги-филолога, разве что в случае ответа на вопрос «Как ты себя чувствуешь?» – Неважно.

В классическом русском языке – бесспорно, но это не относится к нашему случаю, имхо ** Как ни крути, «хей» это междометие, мы используем его в своей речи. и постоянно заменять его дополнительными словами, которых не было в тексте, навроде «кстати», «привет» и т.д., не слишком правильно.