Megatron: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→CHEERING
0 КРИКИ
→CHEERING AND APPLAUSE
0 КРИКИ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→CHEERING AND APPLAUSE
0 КРИКИ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→CHEERING AND APPLAUSE
0 КРИКИ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→CHEERING AND APPLAUSE
0 КРИКИ И АППЛОДИСМЕНТЫ
→Cornish pasty? Lovely.
0 Корнуэльский пирог? Вкуснятина.
→Just soak it in, enjoy the view.
0 Просто насладиться этим, наслаждаться открывающимся видом.
→Picnic! I fancied a picnic.
0 Пикник! Небольшой пикник.
→'Fearful the producers might be
listening, Hammond had to think fast. '
listening, Hammond had to think fast. '
0 Опасаясь, что продюсеры подслушывают,
Хэммонд должен был думать быстро.
Хэммонд должен был думать быстро.
→'Eventually I became so hot I decided I
had to pull over to try to seal the gap. '
had to pull over to try to seal the gap. '
0 В конце концов мне стало так жарко, что я решил
съехать на обочину, чтобы попытаться загерметизировать брешь.
съехать на обочину, чтобы попытаться загерметизировать брешь.
→because it's so warm, and the little bit of drizzle
- let's not call it rain - is keeping me cool.
- let's not call it rain - is keeping me cool.
−1 потому что так теплее, а немного мороси -
давайте не будем называть это дождь - держит меня в тонусе.
давайте не будем называть это дождь - держит меня в тонусе.
→to keep warm and dry because the window won't
shut and it's raining in, but that's not the case.
shut and it's raining in, but that's not the case.
0 чтобы сохранить тепло и сухость, потому что окно не хотело
закрываться, и не попадал дождь, но это не так.
закрываться, и не попадал дождь, но это не так.
→I've just realised something, it probably looks
as though I'm driving along huddled in a towel
as though I'm driving along huddled in a towel
−1 Я только что понял, что, возможно, это смотрится,
как будто я ехду кутаясь в полотенце
как будто я ехду кутаясь в полотенце
→'As darkness fell,
we headed on to our overnight stop. '
we headed on to our overnight stop. '
−1 С наступлением темноты,
мы отправились на ночлег.
мы отправились на ночлег.
→.. we don't make anything.
0 ... мы не делаем ничего.
→It's not that we don't
make sports cars any more...
make sports cars any more...
0 Не то, чтобы мы не
делали больше спортивных автомобилей...
делали больше спортивных автомобилей...
→We've done about 20 miles which, if you're
watching abroad, is about 700 or 800 kilometres.
watching abroad, is about 700 or 800 kilometres.
0 Мы проехали около 20 миль, если вы
смотрите за границей, это около 700 или 800 километров.
смотрите за границей, это около 700 или 800 километров.
→'fitted to a Jensen, which meant you couldn't
drive too far without taking a break. '
drive too far without taking a break. '
0 установленные в Jensen, что означает, что вы не могли
ездить далеко без остановок.
ездить далеко без остановок.
→'Another safety feature were the
fantastically uncomfortable seats
fantastically uncomfortable seats
0 Другой функцией беопасности были
фантастически неудобные сиденья
фантастически неудобные сиденья
→That's a safety feature.
0 Это функция безопасности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 2)