Nurik: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→Duh.
0 Конечно
→A Bro doesn't comparison shop.
0 Братан не сравнивает цены при покупке чего либо.
→A Bro loves his country, unless that country isn't America.
0 Братан любит свою страну, за исключением если эта страна не Америка
→A Bro respects his Bros in the military because they've selflessly chosen to defend the nation, but more to the point, because they can kick his ass six ways to Sunday.
0 Братан уважает своих Братанов в армии, потому что они самоотверженно выбрали защищать страну, но в особенности, потому что они могут сильно надрать его жопу.
→COROLLARY: It's probably best for everyone if Bros just hide pictures of their sisters when other Bros are coming over.
0 СЛЕДСТВИЕ: Наверное будет лучше для всех, если Братаны спрячут фото своих сестер, когда другие Братаны заходят.
→A Bro shall not sleep with another Bro's sister. However, a Bro shall not get angry if another Bro says, "Dude, your sister's hot!"
0 Братан не должен спать с сестрой другого Братана. Однако, Братан не должен сердится, если другой братан скажет: "Чувак, твоя сестра секси!".
→A Bro never dances with his hands above his head.
0 Братан никогда не танцует с движениями рук выше головы.
→Bros do not share dessert.
0 Братаны не делятся десертом.
→A Bro wever admits he can't drive stick. Even after an accident.
−1 Братан никогда не признается, что не может управлять смычком. Даже после аварии
→Whether he cares about sports or not, a Bro cares about sports
0 Испытывает ли он интерес к спорту или нет, Братан испытывает интерес к спорту
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2009 г. (6485 дней)
- Деятельность:
-
1442 версии перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)